菜鸟也玩汉化

侯空 
2001年 34期

　　eXeScope是一款EXE、DLL等文件的解析终结工具。有了它你不需要许多专业知识，也能做出自己的汉化软件。
　　　　最新版本：6．10
　　　　文件大小：538KB
　　　　软件授权：共享软件
　　　　使用平台：Win95/98/NT
　　　　这次将以汉化常用看图软件ACDSee3．1为例，带你走进汉化软件的新天地。
　　　　1．首先当然是软件的安装。这是款绿色软件，只需将它解压到指定目录即可。解压完毕后，在指定目录下有EXESCOPE．EXE，执行它，开始我们的汉化之旅。
　　　　2．开始汉化之前给你要汉化的文件备份以防不测。准备工作做好后用eXeScope打开ACDSEE．EXE。打开后你见到了什么？（^34020203a^1）是不是有“文件头”，“导入”及“资源”项，我们主要就是汉化“资源”项中的内容。
　　　　提示：eXeScope可提取EXE、DLL、OCX/OCA、VBX、SCR、CPL、FONT、DPL、BPL等资源文件，ACDSee3．1文件结构挺简单，这里我们只须要汉化ACDSEE．EXE。
　　　　3．单击资源项中“菜单”前的加号，打开菜单项。这一串串数字是什么？别急，单击这些数字，右侧窗口立即显现出我们要汉化的英文（^34020203b^2）。
　　　　提示：细心的朋友可能会注意到有些单词前有个“&”，这是干什么的？你在用英文原版软件时，有些菜单项英文单词中某个字母有下划线，如果你按ALT+这个有下划线的字母，就可以快速打开此菜单项。
　　　　具体该怎样汉化呢？举个简单的例子，“&FILE”我们可以汉化成“文件（&F）”。接下来就是依此例逐一汉化，完成后如^34020203c^3所示。　　
　　　　这里又有一个新的问题了，“20495，新建窗口（&W）$09ctrl+n”中“$09”起什么作用？我来说明一下：在菜单中的“Tab”及换行等控制字符是以“$”接续2个16进位来表示的。例：Tab——$09，换行——$0A。
　　　　4．对话框的汉化相对要复杂一些，不过我在这里可以教你一个小窍门，包你5秒钟就学会。不管三七二十一只汉化“：”后的英文！如：“DEFPUSHBUTTON：OK”可以汉化成“DEFPUSHBUTTON：确定”，“PUSHBUTTON：CANCEL”可以汉化为“PUSHBUTTON：取消”。对话框汉化完成后如^34020203d^4。　
　　　　现在，你是不是很想看看被自己汉化后的对话框是什么样子的？eXeScope很体贴地为您设计了“测试显示”功能，见^34020203e^5。OK！十分完美，那么就进行下一步吧！　　
　　　　5．字符串的汉化：打开字符串项，单击其中一项，见^34020203f^6。
　　　　对应汉化如下“84，NAME”——“84，名称”，“85，SIZE”——“85，大小”，“86，TYPE”——“86，类型”。你可以照葫芦画瓢将“字符串”中的内容一一汉化。字符串的汉化类似菜单的汉化。
　　　　其实eXeScope的功能还远不止于此，比方说，它还可以进行软件资源的再编辑，但是首先请你尊重软件原作者。 
 