常用软件汉化工具

鸣涧 
2001年 34期

　　将英文软件汉化，对于很多朋友来说，是非常必要的，可以更加方便地使用。这里就介绍几款软件汉化工具，供爱好软件汉化的朋友参考。
　　#2　　1．软件汉化2000
　　　　它是集提取、汉化、建立等为一体的永久汉化英文软件的工具，可以自动、半自动提取基于DOS或Windows系统的英文版软件中的提示信息，并自动分辨信息代码，提供有汉化行对照内容，自动汉化相同信息行的功能，并能自动生成永久汉化的软件，它使用简单，适合初学者使用。
　　　　下载地址：http://www．newhua．com/ercwin2000．htm。
　　#2　　2．永久汉化2000
　　　　永久汉化2000可以分为自动汉化和手工汉化两种汉化方式，无需用户掌握大量的英文单词就可以完成英文软件的汉化工作，它可以对指定的英文软件进行汉化，可以根据用户的需求生成汉化版和汉化器两种版本软件。这里所说的汉化版就是指汉化英文软件后的中文简体版，而汉化器则是生成一个可独立运行的执行文件，使用汉化器可以随时生成相应英文软件的汉化版，换句话说，它就是这个英文软件的汉化补丁了。
　　　　下载地址：http://www．onlinedown．net/HH2000．HTM。
　　#2　　3．eXeScope 6．10
　　　　这是一个小巧而功能强大的汉化工具，可以直接修改用 VC++ 及 Delphi 编制的程序的资源，具备即时汉化、对话框手动调整、资源导入导出、宏定义等强大功能。它能在没有资源文件的情况下分析、显示软件的各种信息，重写可执行文件的资源，包括EXE、DLL、OCX、VBX、SCR、CPL、FON、BPL等多种文件格式。同时，还可以抽取资源并保存到文件中，可以从软件中抽取图标（ Icon）、光标（Cursor）、位图（Bitmap）、WAV、MIDI、AVI和Delphi表单，而其他类型资源能当作二进制或文本数据进行抽取。
　　　　这个软件的功能特别强大，这次我们也将用它来进行对软件的汉化操作。
　　　　下载地址：http://www．onlinedown．net/EXESCOPE．HTM
　　
　　 
 