东方快车3000上手指南 胡祝 2001年 3期 小弟也算是一个软件追新族。从《电脑报》上看到东方快车3000的广告，专业版只要39元，不算太贵，连忙“抢”了一套回来，也算是支持国产正版软件吧。用后感觉不错，在此把自己的一些心得奉献给大家。 　　#1 安装 　　 把光盘放进光驱，不一会儿就自动出现了安装窗口（^03020204a^1），点击安装按钮后即开始安装。过程很简单，一路点击鼠标即可。只是如果机器里安装有东方快车以前的版本，安装时会要求先卸载老版本才能继续安装。 　　#1 界面 　　 安装完后的东方快车程序组如^03020204b^2。选择其中的东方快车3000启动程序。启动后的程序主界面为一工具条（^03020204c^3）。有趣的是，工具条的位置会随着当前窗口的位置变化，保持在当前窗口的右上角。这样确保任何情况下工具条都不会被其他窗口遮挡住。 　　 工具条各个按钮的作用大致是： 　　 主：东方快车的大部分操作都可以在此进行。如东方快文（全文翻译）、东方快典（字典查词）、软件汉化、网络翻译、取词翻译等。还包括一些设置功能。 　　 中：汉化当前窗口的英文内容。^03020204d^4和^03020204e^5所示为汉化前和汉化后ICQ帮助窗口，效果还是满不错的。 　　 西：将已汉化的窗口返回到英文内容。 　　 即：启用和取消鼠标翻译功能。 　　 码：内码转换，功能类似于南极星。 　　 典：点击后出现查词典窗口，^03020204f^6。右下角的4个按钮分别是“网上搜索“（连到铭泰网站，不过好像什么信息也没有提供。要是能够像Babylon软件那样挂上一个百科全书就好了）、“添加到生词本“、“切换到Mini界面”（^03020204g^7）、“设置”。 　　 设：其中比较重要的是“启动自动翻译”，选取后不管你是运行英文程序，还是阅读英文文档或网页，东方快车3000都会自动翻译成中文，这个过程非常快，让你感觉不到你是在使用另一种语言的软件或者在浏览英文的网页。右击系统盘中的东方快车图标，选择“取消自动翻译”后又恢复正常。 　　 停：暂时禁用东方快车3000，但又没有退出。此时不占用系统资源，同时还避免了再次启动的麻烦。 　　#1 即指即译 　　 这个功能的使用很简单，只要单击“即”按钮。小窗口界面如^03020204h^8所示。上面一排的6个按钮从左到右作用分别是：添加到生词本、切换到主界面、复制解释到剪贴板、上网搜索、朗读和钉住取词窗口（鼠标移开后解释窗口仍然呆在原地不动）。要暂停即指即译功能，只要再次单击“即”按钮。 　　#1 软件汉化 　　 以汉化大名鼎鼎的WinZip为例。运行WinZip后，只要轻轻一点东方快车3000工具条上的“中”按钮，Winzip的菜单和对话框就全部被汉化（^03020204i^9）。但用这种方式汉化并不保存汉化结果，下一次运行WinZip时出现的仍然是英文界面。如果想把它永久汉化怎么做呢？ 　　 1.启动永久汉化。从“主”按钮下选择“永久汉化”，东方快车3000对已经安装的文件扫描后，出现永久汉化的主窗口（^03020204j^10）。左列是工具按钮，右列上面的窗口列出了当前可以汉化的软件。哇，几乎把小弟硬盘上的所有英文软件一网打尽了。 　　 2.汉化WinZip。在程序窗口中找到WinZip（可惜不能按软件名或者路径排序，寻找要汉化的软件时比较麻烦），双击即开始汉化。汉化完成后东方快车自动将WinZip程序从可汉化程序栏移到已经汉化栏。只要再双击已经汉化栏中的“WinZip”程序，即可轻松还原，免除了汉化的后顾之忧。另外，小弟建议在进行汉化操作时最好退出其他程序，以免汉化失败。 　　 万一在可汉化程序栏没有找到要汉化的程序，也不要紧。点击左列的“添加”按钮，找到程序所在，双击也可以达到汉化的目的。 　　 软件汉化后，程序的图标上面会有个“中”字，一看就知道是用东方快车汉化过的程序。 　　#1 翻译文章 　　 用“中”按钮汉化只能在屏幕上显示，不能够保存下来，如果要保存翻译结果，比如翻译一篇文章，这时你需要“东方快文”的帮助。 　　 选择“主”按钮下面的“东方快文”，然后打开要翻译的文章。如^03020204k^11，窗口分为两部分，左边是待翻译的文章，翻译后的语句放在右边。翻译时有两种方式：单句翻译和全文翻译（在“翻译”菜单下）。单句翻译只翻译当前的一个句子，而全文翻译则一次把整个文章全部翻译完。在翻译过程中，可以随时对自动翻译的文字进行修改，以提高正确率。完成后“保存”即可。 　　#1 东方网译 　　 它是东方快车3000的一个重要组件，用来翻译网页。东方网译与IE浏览器无缝集成，无须启动东方快车3000，启动IE浏览器即自动运行，在工具栏上添加一排小按钮，如^03020204l^12。“中”、“西”按钮为中英文切换键，“简”、“繁”按钮作用是把英文分别翻译成简体中文和繁体中文。而“对”按钮则将中英文混合对照显示。“码”按钮可以选择中、日、韩多种内码。“注”按钮为中文网页加上拼音。 　　 不过，东方快车也有些地方让笔者疑惑，在浏览日文网站时，选择“主”按钮下的“日文翻译”时，无论用什么码表，均没有翻译成功，这不能不说是一个遗憾，希望实达铭泰能够尽快有补丁推出，向最好挑战。