东方快车在DOS下的妙用

张剑 
2001年 8期

    相信有许多朋友都还在使用东方快车2000这款Windows翻译工具吧！这款工具不仅在Windows中功能很多（包含有“东方快文”、“批量内码转换”及“界面内码及时翻译”等工具），而且它在DOS下的作用也不小，这里笔者主要把它在DOS下的使用及其一些技巧向各位介绍一下：
　　    一、在安装成功后的东方快车文件夹中包含有CCDOS、DFKC2K、ED、QUIT等DOS下应用的程序，其各种程序在DOS下的作用为：
　　    CCDOS.EXE：对DOS下的界面进行翻译汉化。
　　    DKFC2K.EXE：对DOS下的界面进行即时翻译汉化，其翻译方式状态有三种：
　　    1.对整个界面进行即时汉化；
　　    2.对界面进行即时智能汉化；
　　    3.不对界面进行即时汉化。这三种汉化方式通过“Ctrl+～”组合键进行控制其状态。
　　    EX.EXE：DOS下的文本编辑工具。
　　    QUIT.EXE：退出CCDOS中文汉化状态，回到DOS界面。
　　    其技巧是针对于一些仍在使用DOS、Windows 3.1或Windows 3.2的朋友们（因为东方快车是32位的应用程序，而不能在16位的系统下安装使用），使之在安装成功计算机的东方快车文件夹中提取下面这几个文件，即可实现DOS下界面汉化和即时汉化功能，从而实现不用安装，就能汉化DOS界面，其最小运行所需文件为：CCDOS.DAT、CCDOS.EXE、CCDOS.INI、CCDOS.PKV、DKFC2K.EXE、HZK16、QUIT.EXE（这七个文件在东方快车安装目录下），及目录下DATA文件夹和文件夹中HH.IDX、HH.LIB两文件和DAT文件夹下的CCDOS.MB文件即可。这几个文件总共只有800K，适合于携带，且完全免安装，纯“绿色”。当然也适合Windows 9X中的DOS下应用，特别是对于像俺这样不太懂E文的人，对DOS命令中的帮助信息进行界面即时翻译，是很有用的（注：必须先运行CCDOS.EXE后，才能运行DFKC2K.EXE进行界面即时汉化），还可通过“Alt+F”组合键来选择输入法（包括区位、全拼、五笔输入法）。
　　    二、利用东方快车中的CCDOS中文系统制作出中文启动盘
　　    1.将Windows 9X自制的启动盘的空间腾出以装入CCDOS系统：删除不重要的一些文件，如其中的EBD.CAB、EXE文件以及批处理文件，但千万要保留AUTOEXEC.BAT文件及系统启动文件（IO.SYS、COMMAND.COM、MSDOS.SYS），再将上面刚提到的最简CCDOS系统全部复制过来。最后用记事本打开AUTOEXEC.BAT文件，在“@ECHO OFF”这一段的最末行加入“CCDOS.EXE”和“DFKC2K.EXE”两行保存即可。
　　    2.不必删除Windows 9X自制的启动盘的任何文件，只需修改AUTOEXEC.BAT文件实现中文启动：用记事本打开AUTOEXEC.BAT文件，在“@ECHO OFF”这一段的最末行加入“C:\DFKC2000\CCDOS.EXE”和“C:\DFKC2000\DFKC2K.EXE”两行存盘即可。（注：这两行即是CCDOS系统在硬盘中绝对路径），同时亦可在上述两行下面加入“C:\Windows\smartdrv.exe”以加快在DOS下的操作速度。
　　
　　 
 