十国语言魔术翻译家Magic Translator

张铎 
2001年 42期

　　Magic Translator（魔术翻译家，目前版本为1.1）是一个能够在10国语言间，进行自由在线翻译的共享软件（见图）。它综合利用Internet上的翻译资源，实现了10国语言任意两种之间的翻译。这10国语言是：英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、俄语、汉语、韩语、日语。
　　　　魔术翻译家软件支持单词短语翻译、单句翻译、篇章翻译（不过，自从9月11日以后，由于主服务器遭到破坏，目前篇章翻译暂不能进行，而单句翻译长度也作了限制，预计年底可望恢复）。由于该软件作为远程翻译服务器的客户端（翻译工作是在服务器上由机器完成的），所以没有附带任何词库、翻译库文件，用户在翻译前，必须接入Internet。软件无须任何特殊设置，就可以自动查找网上的翻译资源，完成翻译任务。软件核心文件MagiTran.exe的大小只有320KB左右，加上帮助文件MagiTran.chm，安装文件也只有792KB，可以轻松装入一张软盘。
　　　　软件提供一个与Microsoft Word Pad相兼容的编辑环境。强大的编辑功能和文件打印管理，极大地方便了用户。软件支持拖动操作，提高了编辑效率。
　　　　软件提供了对HTTP代理服务器的支持，可以使用IE的代理或手动配置其它的代理服务器，方便了企业、高校处于防火墙内的计算机用户。
　　　　为了提高翻译速度，有效利用网络资源，Magic Translator对于大于一定长度（缺省值为5000个单词）的文章，进行智能分割，运用多线程技术，变串行翻译为并行翻译，从而大大加快了翻译速度；设计了独特的翻译任务平衡机制，动态分配翻译任务，充分调度Internet网上的翻译资源。
　　　　使用步骤：
　　　　1）拨号或通过局域网等方式接入Internet。中国教育网和169的用户请设置好IE浏览器中的代理服务器。
　　　　2）在10国语言中任选一个源语言（图中为English），再选一个目标语言（图中为Chinese），输入要翻译的文本或打开要翻译的文件，点击面板上的Translate按钮（从左起第三个），稍等片刻，即可得到翻译结果（^42040401a^）。
　　　　3）如果要保存翻译结果，可点击Save按钮；也可复制到剪切板，按“Ctrl+C”即可。
　　　　Magic Translator V1.1支持Win/98/2000/Me/NT/XP操作系统。软件可到Magic Translator作者主页http://site.voila.fr/Cordiale/或华军软件园http://bj2.onlinedown.net/MagicTranslator.htm下载。
　　
　　 
 