你所不知道的ONI（奥妮）──深入ONI的故事与背景 柳宿 2001年 14期 从ONI中文版的发售到现在已经有很长的时间了，相信很多厉害的玩家早已通关数遍。各大杂志上关于ONI的攻略、评论等也是铺天盖地，关于ONI的画面、操作和新系统等等，今天我在这里不打算就此发表过多的评论，相信各位玩家的了解也相当全面了。但是，如果热爱游戏的你能够更多了解到游戏背后的文化和背景，真正成为玩游戏者而不是被游戏玩，那种感觉就不简单说是一种娱乐，而是了若指掌控制全局的一种享受了。 　　 想必细心的玩家会有所发觉，ONI的游戏风格（在过场动画中尤其明显）比较日本化。的确，ONI的故事和背景设定灵感来源于日本的知名动画《攻壳机动队》（Ghost in the Shell）。现在，就让我们深入到ONI的幕后，来了解一下制作小组的这些灵感究竟源于何处。 　　#1 ONI 　　 “ONI”在日文中有“鬼神”之意，这也就是国内的一些媒体要将《ONI》翻译成“鬼妮”的原因。如此的理解，单单对于这个日文罗马拼音来说并没有什么问题（大家也许知道家用游戏机上有一个同名的系列作品，其中一部就叫做《鬼神降临传》），但是，结合上ONI的游戏内容来说，如此的翻译就未免显得有些断章取义了。无论从哪方面来讲，Konoko的形象都很难让人将她同“鬼”联系起来，纵使说她行动如鬼魅般，杀敌人于悄无声息处，但这样的情况在游戏中毕竟还是少数（这个游戏并不是《天诛》啊）。所以说，这样的翻译并不够贴切。（^14070201a^） 　　 而实际上，“ONI”在日文中还有一个意思就是“孤独、单独”，这样的翻译结合游戏的内容才说得通。因为女主角无论是在深入muro的老巢剿灭罪犯时还是与TCTF作斗争誓要揭开自己身世之谜时，都是一人独自作战，孤立无援。游戏中唯一可以算得上是Konoko的朋友的Shinatama还是一个机器人。由此，也惟有“单独”这样的翻译方能体现出Konoko的坚韧、顽强的性格。 　　#1 世界观 　　 讲到这里，就不能不提《攻壳机动队》了。这部由士郎正宗原画、押井守制作的动画经典，在美国也是享有盛誉，而负责开发ONI的San Jose小组的成员恰恰全部都是日本动画迷。就算不了解这部作品的玩家，相信也已经从ONI的画面和女主角的外形和那华丽的绝招中体会出了日本的味道了。 　　 实际上，ONI描写的那种计算机与生物工程极度发达，机器人已经与人极为相似的未来景象，正是士郎正宗的作品中经常出现的场面。士郎正宗在《攻壳机动队》的后记中写到：“未来应该是更光明的才对”，所以我们可以很简单地在ONI中出生入死，而不用担心世界爆发核大战、宙间一片荒凉的颓废──一款动作游戏，还是不要故意背负上太多老套情节才好。 　　 说到这里，声明一下：笔者不知道ONI的制作小组除《攻壳机动队》以外，是否还参考了士郎正宗其他的作品（士郎正宗的作品背景都很相似，而且各部作品之间有联系）。但下面，笔者就将这样不加以说明地无差别地引用下去。后文的有些东西不是出现在《攻壳机动队》中的，从考证ONI背景文化的角度出发，笔者就暂且将手头的资料与ONI中的情节做个比较。下面回到正题。（^14070201b^） 　　#1 格斗 　　 格斗技是士郎正宗的作品中经常出现的要素。虽然是科技极其发达的未来，但还是会经常出现徒手格斗的场面。这不能不说是士郎正宗作品的一大特色（因为士郎正宗喜欢中国玄妙的功夫^ ^）。ONI自然也秉承了这一特色，在游戏中Konoko最经常用来对付敌人的手段不是枪炮炸药，而是精湛的格斗技巧，游戏中把这一点解释成Konoko的父亲发现了一种能源，并将之植入Konoko的体内（游戏中Konoko有时会力量失控就是这个原因）。且不论究竟是什么原因让我们的主角有了那样的本事，这毕竟不是大家所关注的主要内容，Konoko的升龙拳、旋风腿、夺命锁喉等“功夫”味极浓的绝技，带给我们了深切的爽快感，It’s enough。 　　#1 TCTF 　　 这是游戏初期Konoko所在的专门用来对付恐怖组织的政府机构，其全称为Technology Crimes Task Force。它在游戏中有举足轻重的地位，可以说全部的剧情都是围绕着它与muro的犯罪集团展开的。这等同于士郎正宗作品中出现的SWAT（美国特别机动部队）。只不过前者是制作小组杜撰的机构，而后者是士郎正宗取材于现实的组织。 　　#1 Konoko 　　 她与《攻壳机动队》的女主人公La Femme Nikit有着惊人的相似，以致笔者几乎无从列举此二人究竟何处相似了──根本就是一个模子铸出来的，都是那么的坚强，没有亲人（虽然不确切），孤立无援，精通格斗技巧，而且，都是女人！……对于Konoko这个角色的设定，连San Jose小组也供认不讳他们的确是参考了La Femme Nikit而设计的。 　　#1 半人半机械化 　　 这种现象在《攻壳机动队》中被称作合金化。在游戏后期，大家经常可以见到那种根本看不出是人类还是机器人的魁梧敌人，他们身上有着明显的机械化、电子化的痕迹（会亮红灯耶！）。这种现象，也是士郎正宗作品的一大特色，经过如此改造后的人就会拥有常人没有的超能力，从而变成真正的“战斗机器”。 　　#1 Shinatama 　　 这个角色是游戏中非常出彩的一个亮点，虽然是与Konoko的身世这条主线剧情没什么联系，但是最为煽情催人泪下的剧情却都发生在她身上。相信第十三关最后的那一幕大家还记忆犹新吧。不过这样的剧情，并不完全出自San Jose小组的原创，在士郎正宗的很多作品中都有它的影子，不知道这算不算是ONI的遗憾呢。（^14070201c^） 　　 人形机器人是士郎正宗漫画中的又一大要素，尤其是具有人类感情的机器人。这种设定几乎从一开始就注定了要带有一些悲剧色彩，但这也使得故事变得富有变化和趣味性，让情节感人起来。在士郎正宗的作品的各个部分，大家几乎都可以见到人形机器人的踪影。最有名的就要算是泰娜·戴芬了。感兴趣的朋友可以自己去搜集这样的资料，这里限于篇幅就不作过多介绍了。不过，严格来说，Shinatama与士郎正宗的人形机器人还不完全相似，因为她与人类的外形还是有些微的差别的（毕竞老美的粗犷风格是世人皆知的）而类似第十三幕最后一段的这种感人场面，在士郎正宗的作品中也是屡见不鲜。（但为什么出现在老美的游戏中，笔者就觉得特别感人呢。） 　　#1 Barabas 　　 这是游戏中第三关开始和第六关结束时玩家会遇到的Boss。典型的士郎正宗作品中，脸谱化、公式化的敌人──魁梧，模样凶狠、丑陋，极其邪恶。不过老美在这方面还是有所欠缺的，在游戏中，除了Shinatama这个角色以外，其他角色的性格全部苍白无力，就连Konoko都稍显着墨不够，没能将人物的多方面性格体现出来，其他人物就更不用说了（看到Kerr叔叔挡子弹那一幕笔者差点吐了，太老套，没性格）。 　　#1 Kerr叔叔以及众多的研究人员 　　 这些在巨大的试管和计算机前工作的穿白大褂的家伙，第一眼看上去就让我想起了《攻壳机动队》中的米歇尔医生。具体制作小组是不是参考着这个角色才设计了Kerr叔叔，我们不得而知。但是，受其影响这一点是毫无疑问的。 　　#1 巨大的电脑 　　 在游戏中第二关的Boss，被称作Evil Brain的东东。其原型作者猜测应该是士郎正宗另一部作品《Black Magic》中的奈美西斯。实际情况如何，不得而知。读者权作参考好了。 　　 其实，除了笔者上面列举的地方，还有很多的片段可以从士郎正宗的作品，和其他的一些日本动画作品中找到它们的影子（例如：Black Magic和Apple Seed中均有名为“鬼丸”──onimaru的饮食店/酒吧出现）。由于太过于扑风捉影，笔者也就不一一列举给大家了。不过，提供一个情报，据开发小组的成员透露，他们开发的过程中还受到了Cowboy BEBOP（原作：矢立肇）、Akira（大友克洋）、Macross（美树本晴彦）等作品的影响。