让柯达DC-290显示中文操作菜单

Netbee 
2001年 6期

　　根据去年《电脑报》“1999-2000年度硬件编辑选择奖”一文的有关介绍，以及笔者本人的比较，购买了一台柯达DC-290数码相机。该机的分辨率较高，功能强大，无论笔者用它来拍摄家庭相片制作电子影集，还是拍摄单位的实景实物作为存档资料，都十分胜任，成为笔者重要的电脑外设。该机的外包装、使用说明书和与计算机连接通讯的软件虽然都有中文版的，但相机的操作菜单界面却只有美国英语、荷兰语、德语和日本语可供选择。没有中文，对英文不熟的使用者来说，不能不说是一个遗憾。
　　　　一日，笔者到柯达的网站上查看是否有新的驱动程序可供下载时，看到有用于升级DC-290数码相机的Fireware文件（类似于主板的BIOS文件），版本号是V.1.04，原来该相机的Fireware是可以升级的。现在硬件软升级似乎成了一种潮流，主板和显示卡的BIOS能升级大家都已熟知，连一些品牌的Modem、CD-ROM、DVD-ROM和CD-RW的Fireware也能够升级，以最大限度地发挥这些硬件设备的作用。从下载说明得知，在V.1.04版中，增加了对简体中文操作菜单界面的支持，看来在DC-290上显示中文操作菜单是有望了，于是立马将该文件下载到计算机中。
　　　　通过将相机的模式旋钮转到INFO的位置，可从液晶显示屏上看到当前相机的Fireware版本是V.1.01，该升级了。接着进行升级相机Fireware的工作，其操作步骤如下：
　　　　1.首先用随机所带的USB线将相机与计算机相连接，然后打开相机，并将模式旋钮转到“CONNECT”（连接）的位置。如果已在计算机中正确安装了相机与计算机之间通讯的驱动程序，则在资源管理器中能看到相机的CF卡已显示为计算机的一个“硬盘”，与其它的硬盘一样可进行读写操作。
　　　　2.将已下载的Fireware文件解压，并把其中的d2900104.bin、rs290104.bin、update.cam和update.crs四个文件拷贝到相机CF卡上的Sxstem文件夹中；如果没有看到Sxstem文件夹，应创建一个。
　　　　3.将模式旋钮转到“REVIEW”（查看）的位置，按下相机背面的“MENU”（菜单）按钮，显示出操作菜单；接着按下全向控制器的右方向键，直到液晶显示屏出现update.cam文件为止，然后按下与“Start”（开始）指令相对应的软键，此时相机自动关机，这就开始了升级相机Fireware的过程。（^06050701a^）
　　　　4.按下“Power”键，重新启动相机后，再按下与液晶显示屏出现的“Start”指令相对应的软键，相机提示是否升级到新的Fireware，再按下与“Yes”指令相对应的软键，液晶显示屏出现最终用户证书使用协议的对话，再逐步按下与“Agree”（同意）指令和“Update”（升级）指令相对应的软键，这时液晶显示屏出现一个刷新Fireware文件的进程指示；经过大约一分钟，进程显示100%，表明Fireware文件已升级完毕，然后有信息提示你关闭相机，这时可按下与“Shutdown”（关闭）指令相对应的软键，相机又自动关闭了。按下“Power”按钮，再次重新启动相机，这时新的Fireware就开始工作了。值得注意的是，为了保证升级Fireware的成功，在进行上述操作时，最好使用与相机相配的电源变压器，而不要使用电池，以保证相机有充足的电力。
　　　　笔者在升级完Fireware后，将模式旋钮转到“CAPTURE”（拍摄）模式，按下“MENU”按钮，用全向控制器翻动操作菜单，直至出现“Language”（语言）选项并选中它，按下与“Start”指令相对应的软键，但仍只有升级前出现的四种语言供选择，不见有中文语言的选项；难道柯达网页上说得不对，或是升级Fireware有误？正当满腹疑团时，只见在相机的语言选项的界面上，有“Stop Script”（停止脚本）的指令出现，看来对语言的选择有可能是通过执行脚本来实现的。于是将相机转到“CONNECT”的模式下，从计算机的资源管理器中查看相机CF卡上Sxstem文件夹下的文件，只见有一名为setlang.cam的文件，像是语言选择脚本文件。于是将该文件移动到计算机硬盘上，再将相机转到“CAPTURE”的模式下，打开菜单显示。虽然没有了setlang.cam文件，相机仍能正常显示出英文操作菜单，而用全向控制器翻动操作菜单，已看不到“Language”选项；由此证实了前面的判断，setlang.cam就是进行语言选择的脚本文件，若相机中无此文件，也能用默认的英语作为操作菜单界面的语言。
　　　　用Windows中的记事本程序将setlang.cam文件（其实它是纯文本格式的）打开一看，发现了问题所在：在执行选择语言的语句中，有选择英语、荷兰语、德语和日语的语句，而没有选择中文的语句，难怪在相机的操作菜单中不能对中文进行选择。看来除了升级Fireware文件外，setlang.cam文件也应升级，但该脚本文件在柯达的网站是找不到的，还是自已动手升级它吧；其实很简单，只须在程序中的选择Japanese语句（也就是程序的第10行）后面加上下面一行语句：SetOption （10，“Chinese”，rgnc == 10），存盘后再将此文件拷贝到相机CF卡中的Sxstem文件夹中（这里要注意的一点是，用记事本程序打开该文件后，应及时将记事本程序中编辑菜单上的“自动换行”项选中，以避免程序出现乱行）。接着将相机转到“CAPTURE”的模式下，打开菜单显示，用全向控制器翻动菜单，找到“Language”选项并选中它，按下与“Start”指令相对应的软键，怎么样？看到“Chinese”选项了吧，选择它，并按下与“Select”指令相对应的软键，瞬间操作菜单变成中文界面了。（^06050701b^）
　　　　欢迎各位朋友来E-mail交流数码相机使用的经验，我的信箱是netbee@126.com，对于不熟悉修改脚本文件的朋友，可通过E-mail向笔者索要修改后的setlang.cam文件。    　
　　
　　 
 