前进中的尘埃 陈三公子 2000年 第25期 时代的发展，科技的进步，总是让我们关注，让我们雀跃。不过，也许在进步中还有更多的东西需要我们看到，如果你看到了，把握住了，也许就是改变天地的一笔了，尽管现在看起来，它们还只是—— 历史的车轮，无时无刻不在向前滚动，在这其中，电脑技术发展无疑成为浓墨重彩的一笔，它随着时代的进步，发生着日新月异的变化。而在这前进的隆隆声中，我们也看到泥土被车轮带起，变成了阵阵尘埃。 三公子今天要谈到的，正是这样的一些尘埃，一些因电脑进步而引发，却没有被人注意到的不足。 #1 硬件的压力 谣想当年的小比尔。盖茨也只是奢望着能够拥有几百K的内存，因此还有了他的豪情壮语:“我能够因此创造出一个世界”。如今的电脑硬件，已经发展到了让当年的比尔无法想像的地步，越来越多的程序员开始不再需要为优化程序付出大量的精力，许多以前想都不敢想的程序终于能够在屏幕上展现。 最明显的硬件变化，就是硬盘容量的剧增。在三公子刚接触电脑时，大家还在称呼1G硬盘为海量硬盘，而如今，谁家买电脑会考虑10G以下的货色?海量硬盘给人们带来的第一次烦恼，是FAT表的先天残疾被曝之于众。于是，很快地微软用FAT32结构完成了对大磁盘的管理，什么样的程序都可以安装在系统里了，反正有的是空间，于是就出现了类似《江湖》这样安装就需要1GB的游戏，于是Windows从几十兆的体积，迅速膨胀到了几百兆。 但是困扰普通用户的新问题又来了，当硬盘被越来越多的文件占据的时候，连简单的磁盘整理操作都成了让用户痛苦的工作。Windows自带的程序早就成了摆设，Speed Disk在一段时间内让三公子兴奋了一把，可是新硬盘新容量记录又很快让它变得有心无力，好不容易盼来一个VOPT，却无法达到最佳的整理效果。三公子的好友淘气，某次为整理一个只剩下几兆空间的容量为2G的盘，整整耗费了一天时间。而三公子自己的生活习惯也无奈地开始变化，一直以来的每周一次磁盘整理的习惯成了月例工作，而每天在网上追击的软件目标，则又增加了一个磁盘整理程序。 #1 智能汉化的问题 英译中技术一直是中国许多公司致力的项目，曾经有人撰文，认为中国软件，除了翻译软件以外，无不逊于国外。虽然话不好听，但是从反面说明了一个事实，中国的英汉互译技术已经达到了一定水准。几乎所有的翻译软件，在包含词典功能的同时都会提供智能汉化技术。 可是三公子知道这些技术虽然先进，但至少到现在还是摆设，唯一的区别就是目前的翻译结果，配合原文可以更加容易看懂意思，更加容易知道机器错在哪里而已。这样的日子持续了很久，直到永久汉化出现，从三公子第一次听到这个词语，就已经认定这是一个残疾的功能，因为至少，它对具有自检（一般用于防止自己被病毒感染）程序是无效的。所以三公子以为这个东西会慢慢的成为智能汉化一样的鸡肋，放着是摆设，没有，则显得汉化类软件有技术不足之嫌。 可惜，我猜到了开始，却没有猜到结局，就像细胞突变一样，两种技术终于结合并且造成了一定伤害。 上网的朋友，很多都有使用汉化版本软件的习惯，繁复但却经典的英文软件一个个改了中文脸面，给使用者带来更多的方便。以往的汉化，全部由人脑完成翻译，借助部分程序修改资源完成，这就使得这个工作只能集中在部分有一定能力的人身上，但是智能汉化配合永久汉化，可以完全模拟这两个过程，于是乎网上出现了越来越多的畸形汉化版，虽然个个都是哥俩好的汉字，实际使用时，竟然比英文原版还要生涩难懂，而这些版本的出现，让许多想要做汉化工作的志愿者，不小心错过了对很多好软件的汉化，让许多使用着汉化软件的用户，也开始怀疑每个网上的汉化版本，长此以往，或许汉化版，这个奇特的软件类型将会最终消亡! #1 灰尘中的商机 还有许多这样的尘埃，在不停地出现，不停地消失，比如带来了图形化的Windows，却也使得DOS下的急救程序急速退役，使得windows崩溃时竟然没有可用之兵，只能无奈地看着数据离自己而去。 当然万事有利必有弊，用户的需求就是财富的钥匙，这些尘埃恰恰给我们的软件商人提供了更多的机会，适时地借助这些市场空白异军突起，或许可以成就日后的软件业巨擎亦未可知。