不花钱的“金山词霸”——Babylon翻译家使用指南 曾庆祝 2000年 第40期 　　功能：在线翻译软件 　　优点：免费，支持中文，甚至可以设成中文界面，附加功能多 　　不足：词库在服务器上，需连线后才能翻译 　　版本：3.0 beta 　　下载大小：1.4M 　　下载地址：http:∥www.babylon.com/ #1 一、简介 　　提到翻译软件，大家可能就会想到金山词霸。现在我要给大家介绍的是国外的一个翻译软件——Babylon翻译家。该软件在全球现已拥有350多万注册用户，并且拥有300多万单词的词库，而且这一综合数据库还在不断地升级和完善中。 　　Babylon使用了先进的实时单击翻译方式，通过采用独创的屏幕OCR（光学字符识别）技术，可以在屏幕上识别出文字和图像（位图格式），将选中的英文单词或短语翻译成为简体中文、繁体中文、德语、法语、西班牙语等12种语言中的任意一种。它的朗读能力强大，能让你听到翻译的英语单词或短语的发音，另外还有单位变换、公制变换等功能。它的词库包括一般的英语词汇、缩略语、短语、专有名词和地名，以及在普通字典中查找比较困难的医学、法学、互联网和计算机专业词汇等，你只要用鼠标右键点选任何英文，就能找出字义、同义词以及进一步了解该字词的相关词语。 　　除了以上这些功能，它还提供直接访问搜索引擎和在线百科全书的功能，这可说是它的一大突出特点。当用户点击一个英语单词，在界面中将会出现搜寻和参考站点。这两个站点直接与在线百科全书相连，所以当用户打开它们时，所有有关所选单词的信息，包括相关词组、引申含义，甚至和所选词相关的机构、书籍等都有所介绍。 #1 二、安装 　　它的安装也很方便，双击下载后的程序就可以进行自动安装。如同它支持多种语言翻译一样，它提供了多种翻译目标语言让你选择，当然我们要选择中文，如^40020201a^1，这样程序运行后就可以直接翻译成中文了。然后可以选择你的屏幕取词方式，取词必须配合鼠标，有四种方式：右键、右键＋Shift、右键＋Ctrl、中键，如^40020201b^2，我选择了鼠标右键，当然这些设置可以在以后更改。接下来连续按“Next”键就可以了。 #1 三、软件使用 　　Babylon的界面如^40020201c^3。我想使用该软件的朋友大概英语水平都不怎么高，否则也就不需要用它了。该软件缺省的菜单是英文菜单，你可以将它的菜单及设置等界面转换为中文界面，方法很简单，用鼠标右键单击该软件在任务栏上的图标，这时出现系统英文主菜单，指击“Menu Language”，再指向“中文简体”命令并单击，如^40020201d^4，这时系统菜单就转变为中文菜单了。 #1 1.翻译单词 　　在浏览网页时遇到一个单词，用你所选的取词方式在该英文单词处点击，注意此时必须连接到因特网，否则取词无效，Babylon自动弹出提取单词对话框并试图与其服务器连接，如要查询“best”这个单词，用鼠标右击即出现如图3的界面，如果没有出现翻译结果，单击“Go”命令按钮，软件即可给出该单词的汉语解释。 #1 2.朗读单词 　　查找好单词后，还可以将其朗读出来，方法是单击主界面的小喇叭。但是这项功能需要微软的speech语音驱动的支持。speech是英语单词发音软件，它的单独驱动模块将近4M，在巴比伦网站上可以单独下载。其实大多数词典软件都要用到它，所以你可能不需重新安装，不过很多使用者不知道其中的奥妙。 #1 3.网上搜索 　　还可以到该站点找到需翻译的单词的相关词汇、引申含义及其它各种相关信息，这项功能真正体现了该软件的“网络特性”，你可以选择Babylon为你提供的四个著名的在线百科全书站点——百科全书encyclopedia.com、微软在线电子百科全书EncartaOnline、大不列颠在线百科全书、infoplease，Babylon可以自动连接到这些站点，让你从一个词汇开始走入信息的海洋，这极大扩展了词典软件的功能。单击主界面的“网上搜索”按钮即可开始查询。如果要选择站点，你可单击“网上搜索”菜单（即主界面上的那个右指的三角按钮），指向“Reference Site”命令，再指向要选择的站点（上面介绍的四个站点之一），单击即可。 #1 4.单位换算 　　这是Babylon又一个动人功能。虽然公制单位在我国得到广泛使用，但是许多国家依然按照习惯使用自己传统的计量单位。而Babylon可以对不同国家和地区使用的货币、度量单位、时间进行相互转换，并且提供了简要的分类方法。 　　（1）度量转换：软件提供的度量单位转换分为14种单位类型：长度、容积、面积、功率、温度、速度等，几乎涵盖了所有计量单位。 　　（2）货币转换：Babylon提供了多达70余种货币之间的相互转换，而数据来源于美国联邦储备委员会，在你每次连线时，这些数据将自动更新而无需你的任何干预，这样保证了数据任何时候都是最新和最权威的。货币类型可以按国家、货币名称、缩写三种方式分类，如^40020201e^5。 　　（3）时间转换：可以按时区、本地时两种方式进行转换。时区，即指以格林尼治天文台为基准时区，按地球经度划分的时区，我国与格林尼治标准时相差8个小时，这里它主要提供了美国的几个标准时、欧洲中部标准时和国际通用的其它标准时，比如格林尼治恒星时等。本地时间，即是以各个国家标准时为时间标准，你可以简单地按照国家名称来选择时间标准。 #1 四、软件设置 　　你如果对最初的设置不满意，可以自行设置，方法是用鼠标单击系统菜单，指向“设置”命令即可打开“设置”对话框，在这里可进行简单的设置，单击“常规”标签项可以对启动方式、窗口尺寸以及是否鼠标移开时隐藏翻译框等进行设置；单击“搜寻”标签可对按键、目的语言等进行设置；单击“外观”标签项可以对字形进行设置；单击“连接”标签项可以对网络连接种类、代理服务器以及词典更新等进行设置；单击“有声服务”标签项可以对朗读的语言以及速度快慢进行设置。设置完成后单击“确定”按钮即可。