着迷词王2001评测报告 电脑报评测实验室 2000年 第35期 　　由于语言文化上的差异，大多数国内用户在使用电脑时都会或多或少地遇到一些理解上的困难。针对这一现状，国内众多软件公司相继推出了自己的英/汉即时翻译系统，力求为用户扫清障碍。由生活·读书·新知三联书店出版发行的着迷900系列软件之《世纪词王》便是其中的佼佼者之一。最近，他们在《世纪词王》的基础上又推出了全新的《着迷词王》2001读写通典，包括平台和应用宝典两部分（各一张光盘）。它在功能和服务上都有哪些扩展和增强？围绕这一用户最关心的问题，我们展开了详细的测试。（^35070301e^） 　　本次评测的系统环境： 　　硬件环境：PentiumⅢ 450、128M内存 　　软件环境：中文Windows 98第二版（4.10.2222A）、IE 5.5 #1 安　　　装 　　《着迷词王》2001的两张安装光盘均采用自动运行的方式。将光盘放入光驱后便会自动弹出安装界面，用户可选择立即安装或查看产品介绍。如果用户的系统中已经关闭了“自动运行”功能，也可以浏览光盘找到安装文件进行手动安装。每个安装步骤均有清晰的提示向导，用户可自定义安装路径。《着迷词王》2001平台的安装约占用87MB硬盘空间，同时会自动装入Microsoft Speech API及Microsoft Text－to－Speech Engine；在安装应用宝典时将自动安装到《着迷词王》2001安装目录中，用户可设置安装类型，选择需要安装的部件。为充分了解其全貌，我们选择装入了全部六个部件，约占用27MB硬盘空间。 #1 界　　　面 　　安装完毕后，双击桌面图标启动《着迷词王》2001，弹出一控制条，其上按钮分布如下（如^35070301a^1），用鼠标左键点击会弹出相应功能菜单。该控制条总是居于桌面的最上端，可随意拖放，我们发现在拖动时它还可以自动判断屏幕边界而进行相应的横排/竖排转换，闲置时会自动隐藏/缩放，并可放入系统任务栏右下角的通知栏中，对各项操作都基本没有影响。 #1 设　　　置 　　从控制条的“系统”图标的下拉菜单中选择“设定”项，将弹出设定对话框，这里共提供了界面设定、阅读助理设定、写作助理设定和其它设定四个页面。在“界面设定”页中，提供了多种按钮图形组合以供选择，用户还可以自行指定字符名称来为各按钮命名；在“阅读助理设定”页中，可选择屏幕查词的启动方式（鼠标或键盘）以及组合键及延时，并可设定阅读助理的启动/关闭热键及外观显示，在“写作助理设定”页中，用户可选择写作助理的光标跟随方式、显示延迟及字体大小，这里还提供了三组热键设定，在“其它设定”页中，可以选定男／女发音和调整发音的语速，自定义发音热键。另外，用户还可对“阅读助理”在屏幕查词启动状态下，当鼠标移到单词位置上时是否发音予以设定，对六个专业字典库的选择也是在此处完成。此外，在各页面中均提供了“缺省值”按钮，方便用户在出现问题时自动恢复系统默认设置。 #1 基本操作 　　《着迷词王》2001中的各项功能基本都可以通过鼠标和键盘两种操作方式予以实现，非常方便（如^35070301f^表）。 #1 主要功能及使用 #1　　阅读助理 　　在点击控制条上的“读”按钮或按热键“Ctrl＋D”激活阅读助理后，鼠标移到哪里屏幕上的中/英文单词就能立即呈现出相应译文（如^35070301b^2）；如果是短语的话，在鼠标移到第一个单词时，就会显示该短语的中/英文解释。此外，我们发现在屏幕查词时，它还具有一些附加功能： 　　●改变显示字体大小：这里提供了3种可选字体。 　　●英文单词/段落发音：我们发现在发音设置已启动时，对于屏幕上的英文单词，鼠标移到哪里时就能读出来。对于英文段落，在将它整个选定后，按热键“Ctrl＋F12”即可听到整段朗读。其默认为真人女声，感觉发音比较清晰准确。 　　●中/英文解释切换：我们发现用鼠标左键在窗口内任一点点击即可进行中英文词义切换。若所查单字为中文，则只有英文解释内容。 　　●加入生词记录：我们发现用鼠标左键点击屏幕查词窗口中的“生词记录”图标，可将当前所查单词加入到“生词记录”中。 　　我们反复尝试后感觉其速度较快，词汇量也比较丰富，起到了较好的在线词典作用。 #1　　写作助理 　　在点击控制条上的“写”按钮或按热键“Ctrl＋W”激活写作助理后，《着迷词王》2001能帮助用户完成中/英文输入。在输入过程中，它能自动提供接近词的提示，供用户选择替换，并可查看其相应的中/英文解释（如^35070301c^3）。此外，我们发现它还具有很多非常实用的功能： 　　●双语写作：我们发现在忘记了某一英文单词的拼写时，先输入其对应的中文，接着就可以直接从英文提示中选择所需单词。 　　●英文评写校正：在我们不小心将单词拼错时，它会自动提供相近的正确单词提示。 　　●通配符查询：我们尝试只输入某单词的起始或结尾字母，中间用“＊”或“?”连接，“写作助理”竟然可以提供满足条件的所有英文单词以供参考选择。 　　●多组同义词选择提示：我们发现在单词输入完成后按空格键，它会自动给出相关同义词提示。 　　●变化／短语查询：对所键入单词的名词复数变化、动词时态变化、形容词/副词的比较级和最高级变化以及常用短语等相关信息都能从中找到。 　　我们在Wordpad、Notepad、Foxmail及Office系列软件下进行输入测试均很正常，对于简化输入、提高输入的正确性、丰富词汇量等方面能起到积极的促进作用。 #1　　即时助理 　　由于《着迷词王》2001采用了内部的标准化接口，可直接参考“着迷英语”系列产品。如果用户有《着迷生活英语》、《着迷英语900句》等产品，即可通过点击控制条上“即时助理”菜单下的“即时学习”选项，边用边学。我们发现《着迷词王》2001应用宝典中设有“分类词典”、“语法宝典”、“发音宝典”等七大系列全面丰富的参考信息，可以方便地对各种中/英文词汇进行分类浏览和检索，并可学习英语语法、发音等基础知识。在“着迷助理”系列中还提供了专家讲解模式的“精读助理”，其中预置有九篇经典范文，对文章中重点的单词、词组、语法等都进行了详细讲解。此外，我们发现它还可以通过网络下载精读文章。 #1　　双语词典 　　点击控制条上“典”按钮即可弹出双语词典窗口（如^35070301d^4）。《着迷词王》2001中的双语词典具有“英汉”、“汉英”、“英英”三向解释功能，提供了大量丰富完整的说明和例句。在任意输入需要查询的中/英文单词后，我们惊喜的发现，它显示出了该单词的词义、变化、辨析、短语以用及专业解释等大量相关信息，非常全面： 　　●词义：包括所查单词的音标、词性、各种不同的释义以及实用的典型范例。 　　●变化：包括所查单词的名词单/复数或动词过去式、过去分词以及动名词形式、形容词或副词的比较级和最高级等。 　　●辨析：包括所查单词各种释义所对应的同义词。 　　●短语：列举包含所查单词的短语及其相应的中文解释。 　　●专业：提供了所查单词在不同专业领域中的更恰当的含义。 　　我们发现在单词输入时双语词典还提供了通配符查询支持，输入窗口下方的单词列表中会显示与当前输入最接近的单词以供比较和参考。同时，它还具有多级连锁查询功能，可连续点击“双语词典”窗口中的单词进行查询，并通过向前或向后按钮浏览所查单词。我们发现通过“生词记录”还可以方便地了解所查单词的查询情况，对生词记录进行导入/导出、删除/扩充等维护操作，从而更有针对性地学习和掌握。此外，我们发现它还支持自建字典库或从网上免费下载新字典。 　　《着迷词王》2001的“双语词典”系统相比于普通的词典软件而言，能提供更加丰富的信息，使用户对所查词汇有更全面的了解与掌握，帮助用户更好的的理解和应用。 #1 评测总结 　　经过我们对《着迷词王》2001读写通典的反复多次试用，感觉它在《世纪词王》的基础上确实有了很大的发展。主要表现在以下几个方面： 　　●词汇量显著扩充，加入真人发音及辅助TTS发音，支持全程语音功能，鼠标移到哪读到哪，并可读整段／整篇英文。 　　●增加多种专业字库，分为六大类，对不同用户更具针对性。 　　●增加自建字典库／词义扩充功能，支持恢复／保存，并可随时从网上免费下载最新字典库。 　　●界面设定更加灵活、多样化，用户可以自行选择或定制。 　　●新增应用宝典系列，提供了更加丰富的参考资料，能更有针对性地辅助用户学习和掌握英语。 　　●“精读助理”提供多篇经典范文，辅以专家讲解，对英语阅读水平的提高很有帮助。 　　这些功能上的增强和扩展，使得《着迷词王》2001在辅助英语阅读、写作、学习方面更加强大，并具有了更友好的用户界面和系统兼容性、稳定性，尽管它还存在着时有的发音延迟和无响应、不支持外挂中文平台等不足，但总体而言，仍堪称目前国内最优秀的翻译平台之一。