东方快车典藏版评测报告 电脑报评测实验室 2000年 第11期 　　目前，互联网作为一种新兴的产业正在迅速的扩张，它作为一种基础传输介质，帮助人类实现了资源共享。人类要真正实现互相交流必须能够将这些资源做到有效利用，因为人类相互交流还离不开听、说、写和读，就目前的网络速度而言，写和读是最广泛的交流方式。 　　东方快车系列软件一直是实达铭泰公司在翻译方面比较成功的作品，所以，本期的评测报告选择其新推出的东方快车典藏版，为用户在购买前提供一些参考。 　　本次评测的系统环境： 　　硬件环境：CPU PⅢ450、主板 微星6163，内置声卡、硬盘昆腾火球10GB、显卡TNT2 16M显存、内存128MB、调制解调器InterStar Panther 5600 　　软件环境：简体中文Windows 98 SE版、简体中文Internet Explorer 5.5 #1 安　　装 　　《东方快车典藏版》正式版共两张光盘。第一张光盘包括：东方快车典藏版（Win 9X版）、雅信CAT2.0和环宇通3.0以及世纪词王共359MB，其中东方快车典藏版占用323MB。第二张光盘包括：东方快车典藏版（Win 2000版）、背单词发音部分及所有捆绑软件的说明书的电子文档共515MB。 　　《东方快车典藏版》属于典型的Windows光盘自启动安装方式，包括三种选择安装：典型、简洁和特定方式（如^11070301a^一），一般用户使用系统默认方式（典型）即可。我们为了对《东方快车典藏版》进行比较全面的测试，选择特定的安装方式。在特定的安装方式中包括七种安装选项（由用户自定义是否安装，一般适用于高级用户）：东方快文、永久汉化、东方快车浏览器、我爱背单词、个性化设置、写作模板和东方不败Ⅱ等。安装完后共占据248MB磁盘空间。 #1 试运行 　　在安装完成后，《东方快车典藏版》被添加到“开始”菜单程序组，并在桌面生成两个图标（分别为东方快车典藏版、东方快车浏览器）。运行“东方快车典藏版”项时，在桌面顶端可以看到一个能自动隐藏的工具栏。对于此工具栏，《东方快车典藏版》采用整体界面风格转换技术即“换肤”功能，在“个性化设置”中提供了12种不同的界面方案供用户选择（如^11070301b^二），并且还可以对按钮、菜单分别设置，这种个性化的软件功能可以满足不同用户的个性化追求，显示了《东方快车典藏版》正在向人性化方式迈进。 　　经过我们对《东方快车典藏版》初次试用发现：在《东方快车世纪号》的基础上新增了日中翻译，并且支持插件技术。《东方快车典藏版》的双语词典与上一版本相比较有非常大的进步，词汇量增大以及最重要的查找速度得到了较大的提高，如此看来其查找算法以及资源库的布局更趋于合理化，对单词的描绘也增加了一步，有希望在词典领域获得一席之地。 #1 可操作性 　　《东方快车典藏版》属于Windows风格的界面，是典型的Windows操作方式。《东方快车典藏版》所有的功能都可以通过在屏幕顶端隐藏的工具条来实现，当然也可以通过自身的应用程序单独实现。 　　在个性化设置方面，《东方快车典藏版》采用整体界面风格转换技术，如果用户需要更换自己喜欢的界面风格，只需使用鼠标点击就可以，同时，在设定按钮、菜单时也可能通过鼠标右键来实现。 　　《东方快车典藏版》的浏览器打开多个窗口时，仅仅在主窗口中生成多个子窗口（如^11070301c^三），这样在浏览同一个网站的多个消息时非常有用，只需在左边窗口中进行选取即可。而且这样对窗口的处理比同时打开多个IE窗口占用资源更少。同时，进行翻译对比时会出现两个平行或垂直的窗口，一个窗口中是原文资料，另一个窗口中则是翻译后的资料，方便用户进行翻译前后的对比。 　　在东方快文中，将需要翻译的文件打开，它会自动根据文章中每一句进行划分，通过一个形似播放按钮的图标按钮即可进行翻译，并且随时可以取消翻译，如果对翻译效果的要求不是很严格，可以使用快速翻译方式进行，这种方式适合于内容比较简单的文章。 #1 资源占用及稳定性 由于Windows 9X是一个多任务的操作系统，用户可以同时打开若干个应用程序，并且系统的资源是有限的，所以，我们必须在系统资源一定的情况下尽量减少应用程序的资源占用，包括：系统资源、用户资源、GDI资源、内存占用和CPU占用。 　　为了对《东方快车典藏版》的资源占用作比较全面的掌握，我们专门对每一款应用程序单独进行测试。其中包括：东方快车典藏版、东方快文、永久汉化、东方快车浏览器、我爱背单词、个性化设置 、写作模板和东方不败Ⅱ等。经过我们多次测试，最终获得^11070301f^表一的数据。 　　在《东方快车典藏版》的应用程序中，系统资源和用户资源耗用比较高的是东方不败Ⅱ，都达到11％，不过其GDI资源6％相对东方快文的7％来说要低，这与东方不败Ⅱ的3D图形界面以及诸多控件有关（如^11070301d^四）。其次是东方快车浏览器占用系统资源和用户资源比较高，都达8％。永久汉化、个性化设置和写作模板的系统资源和用户资源都为2％，仅仅在GDI资源上存在差别，分别为6％、4％和2％，造成这种结果的原因，经我们观察发现：永久汉化相对于个性化设置和写作模板多了菜单、浮动按钮和工具栏，这些都非常占用GDI资源，而写作模板相对个性化设置少了3D控件，所以会出现以上的在GDI资源占用上存在较大的差别。 #1 主要功能 　　虽然《东方快车典藏版》在前面的几个方面表现不错，现在就让我们对其主要方面的表现进行测试，看它们是否能适合用户使用，满足用户的需求。 #1　　一、全文翻译 　　《东方快车典藏版》的英、中文翻译的功能是由东方快文模块提供的。东方快文采用了经过重新整合的最新S－Speed翻译引擎，采用的交互式操作可以让用户整理翻译结果，并且将结果进行保存。为了测试其翻译速度，我们专门准备了四篇英文文章，分别进行测试得到^11070301g^表二的结果。从我们的测试结果来看：东方快文的翻译效果相对较好：语句比较通顺、语意准确、语序合理（如^11070301e^五）。通过表二中文件大小、句子条数和翻译所用时间看出，随着文件大小和句子条数的成倍增加，其翻译时间不是成倍增加，而分别以2倍、3倍和4倍的关系递增，这就是数据库查找方面的问题所在，这种问题将会随着文件大小和句子条数增加而更加明显，所以，我们建议用户在使用东方快文对文章进行翻译时，将比较大的文件分成较小的文件进行，最好不要将多个文件合成一个文件进行翻译，这样虽然方便，但会浪费非常多的时间，并且占用较大的系统资源。 #1　　二、软件汉化 　　《东方快车典藏版》的软件汉化功能是由永久汉化模块提供的。永久汉化主要用来永久地汉化一些英文软件，使经过它的汉化之后这些软件可以独立于东方快车等翻译平台而运行。《东方快车典藏版》在以前版本的基础上新增了汉化包，达到近750个，包括网络浏览、聊天、下载、编程、250个绘图等多类常用软件。由于它使用了汉化包，并且一般的.exe文件和.dll文件中所包括的英文都是比较简单的英文件单词和短句，所以其汉化效果比较理想。经过对永久汉化的试用，发现它只能一次将一个字符串中的所有词条汉化，不能一次性将一个.exe文件或.dll文件中所有词条进行汉化，所以我们希望在正式版中能将这些问题加以解决。 #1　　三、日文翻译 　　本次《东方快车典藏版》还提供了日文、中文翻译系统，它采用了日中文翻译引擎，提供了包括片假名、平假名、惯用形等在内的200余万条的词库，并引入了语法机制，它能对日文网页进行相应的词句翻译。并且，它还可以对以文本输出文字的日文游戏进行翻译。此次我们测试特意找了一个许多玩家都不熟悉的日文RPG游戏叫《TRIALMAZ》，经过《东方快车典藏版》翻译，虽然不能对它进行100％地翻译（这可能是没有专门的日文游戏汉化包的缘故），但我们不是能够知道这个游戏的大概意思。我想这对不少日文游戏玩家已经足够了。据悉，以后的产品还会不断提供日文游戏汉化包的网络支持。 #1　　四、游戏功能 　　在东方不败中，它包含了对游戏的修改（通过16进制方式）、游戏攻略和抓图等功能。经过我们对多款常用游戏的修改，发现它使用起来非常方便，重要的是它不仅能对文件进行修改，而且可以直接编辑内存，对于那些不能保存的游戏的修改非常重要。在抓图方面，可以将任意窗口抓取下来，也可以全屏幕抓图，使用起来得心应手。 #1　　五、实用功能 　　《东方快车典藏版》提供了一些常用的实用功能，由于写作模板是我们日常工作学习过程中常常用到的功能，所以我们首先对这个功能进行了测试。 　　写作模板包括了“出国”、“日常”、“法律”、“公文”、“礼仪”、“贺卡”、“就业”、“商业”、“亲友”和“情书”十大类各式各样的文章模板。由于人类文明的发展进步，社会分工越来越细，所以一个人的知识面从广义上来说会相对狭窄，有时需要撰写某些方面的文章时却不会，这时写作模板为你提供了帮助，假如某位先生需要到国外或外企求职，那么他就会用英文写一篇求职信，利用“就业”中的求职模板就可以写出一篇比较理想的求职信，当然前提是英文必须有一定的水平，否则在面试中会碰壁。为了比证这些模板的正确度，我们专门到网上、图书馆查找相关资料，觉得这些模板做得都比较正确，看来在做这一应用程序时，程序策划者已经查阅了大量资料，否则不会做出这样的模板。 #1　　六、内码功能 　　在内码转换方面，《东方快车典藏版》提供了包括中、日、韩三国共8种内码，方便用户浏览含有这些内码的网页，这特别适用于没有安装IE5的用户。 #1 评测总结 　　《东方快车典藏版》作为一个新版本的翻译平台，支持多内码转换、多语种翻译，集成了翻译、汉化、辅助学习、辅助写作等功能，这种综合语言应用环境几乎包括了我们常用的翻译方式，并且还涉及到了日常的英文写作与学习，为英文水平不高的用户提供了方便。虽然其应用程序在资源占用上比较高，但在我们的测试中还没有出现死机或蓝屏现象，所以，在解决系统稳定性方面，《东方快车典藏版》比前几个版本都有非常大的提高。 因此，我们认为《东方快车典藏版》是一款国内比较好的翻译软件。