东方兄弟网上行——东方快车世纪号、东方网神世纪号评测报告

电脑报评测实验室
2000年 第3期 

　　现在，互联网络作为人类进入高速信息时代的础介质，正在以前所未有的速度扩张，并且延伸至各个领域，进入千家万户。计算机仅仅是互联网络的物理设备，一种进入高速信息公路的基本工具，良好的英文阅读能力则是你在互联网络中畅通无阻的保障。
　　所以，在最近的几期软件评测方面，我们奉献给读者朋友的几乎都是与互联网络和英语有关的评测报告。本期我们选择实达铭泰公司的两款东方系列最新版的东方快车世纪号（翻译汉化环境）和东方网神世纪号（网络应用环境），为需要这类软件的读者朋友提供参考。
　　本次评测的系统环境：
　　硬件环境：CPU（PⅢ450）、主板（微星6163，内置声卡）、硬盘（昆腾火球10GB）、显卡（TNT2 16M显存）、内存（128MB）、调制解调器（InterStar Panther 5600）。
　　软件环境：简体中文Windows 98最终版（内置IE5）。
#1    东方快车世纪号
　　《东方快车世纪号》采取光盘自启动安装方式，并且用户可以根据自己的需要决定安装的目录路径。本软件的系统要求：CPU（P133以上）、内存（16M以上）、硬盘（200M剩余空间）、Windows 9x、IE 4.0（或Netscape Navigator 3.0或Opera 3.5）以上。实际安装完成后占用约160MB硬盘空间。
　　我们选择了“典型安装”，其组件除了《东方快车》世纪号相关工具外，还包括有：东方不败、东方快车浏览器、万能码、万能五笔、我爱背单词和英文世界名著精选以及一个可选的雅信CAT专业翻译平台（试用版）。
　　安装完成后，《东方快车世纪号》被添加到“开始”菜单程序组，并在桌面生成两个图标（分别为东方快车世纪号、东方快车浏览器）。运行“东方快车世纪号”项时，在桌面顶端可以看到一个能自动隐藏的工具栏（如^03070301a^1）。此时CPU占用率约0.25％，耗用内存400KB。《东方快车世纪号》的运行界面相对以前版本有了一定的进步，并且在“个性化设置”里提供了“换肤”功能，这种个性化的软件功能可以更加满足不同用户的个性化追求。
#1    一、全文翻译
　　《东方快车世纪号》提供两种不同的全文翻译功能!首先，可以在阅读时点击工具栏的“中”字完成。这样可以在短时间内获得比较多的英文信息，另外一种则是东方快文。
    “东方快文”采用了经过重新整合的最新S－Speed2000翻译引擎；运行界面有了较新的突破，并且添加了“浮动窗口”（如^03070301b^2）；24个专业词库，涵盖面相对较广；交互式操作可以让用户整理翻译结果。从我们的测试结果来看，“东方快文”的翻译效果是相对较好：语句比较通顺、语序合理，老版本中长句翻译效果差的问题也得到了解决。为了测试其翻译速度，我们准备了一个7.24KB的文本文件，以标准方式从英文翻译成中文，结果仅用了近10秒的时间。
#1    二、永久汉化
　　英文软件不支持中文字的显示，由于中文字的笔画比英文要复杂得多，而英文软件在显示中文字的时候总是按照英的字体和字号来设置的，所以中文字的显示总是显得非常模糊。“永久汉化”主要用来永久地汉化一些英文软件，经过它的汉化之后这些软件就可以独立于《东方快车》等翻译软件或平台运行。“永久汉化”允许修改英文软件的字体及字号，使中文字显示得清晰，让用户在使用时感觉更加轻松和方便。《东方快车世纪号》为使永久汉化功能达到更佳的效果，而提供了近500个软件汉化包，囊括了网络浏览、聊天、下载、 编程、绘图等多类常用软件，存放在“安装目录\dfkcapp”目录下。
#1    三、写作模板
　　写作模板包括了“出国”、“日常”、“法律”、“公文”、“礼仪”、“贺卡”、“就业”、“商业”、“亲友”和“情书”十个大类，共计200多份各式各样的文章模板。使用方法与Windows的资源管理器极为相似，使用户操作起来比较容易上手。“情书”类中都是一些世界名人（如亨利八世、拿破仑、贝多芬等）的经典传世之作，让我们可以去感受一下这些名人在有关爱情方面的独到这处，在比较开放的今天来享受一种罗曼蒂克式的西方爱情。
　　因此，我们认为“写作模板”为我们在一些基本事务处理上提供了方便，免除了由于不知所措而带来的尴尬。
#1    四、网络翻译和内码转换
　　《东方快车世纪号》扩充内码类型，完全支持中、日、韩三国不同内码类型。在网络浏览时，除了直接在浏览器上显示翻译后的结果外，可以采用窗口垂直／水平摆放－自动／手动刷新共四种对照模式进行网页汉化翻译，并且可以设置刷新速度，较大程度地考虑了不同用户的需要。测试的结果表明，它对于英文网页翻译和文本内码转换的速度比较快，虽然语义上和人工翻译的结果还有着一定的差距，但是用过以前版本的用户可以看出来，译文在可读性、流畅性和准确率上都有了一定的提高（如^03070301c^3）。但对日文网站，由于我们拿到的版本还没有提供这个功能，所以无法对这个功能作测试。
#1    五、万能码输入法
　　作为一种输入法，首先必须具有输入所需文字的功能，其次还应该具有一些辅助功能，为输入法的高效性提供方便，万能码输入法除具有智能记忆、阿拉伯／中文数字转换、智能标点判断、自造词、词频调整等功能外，其独有的“中译英”（输入中文，输出对应英文单词，多个可选）、“？”查询（用户在输入过程中对于不懂的编码随时可用“？”代替）和多内码输入功能（既能输入GB简体字，又能输入BIG5繁体字）也起到了高效辅助输入法的作用。
　　在我们的测试中，发现万能码输入法在使用时比较容易上手，在东方快车平台上它已经不仅仅是一种汉字输入手段，而且可以充当一本英语辞典、拼音字典或笔画字典。不过拼音输入时在词组方面有点小毛病，比如打“见过”时，如果在“jian”和“guo”之间不加上分割符“′”，输出的结果只有“建国”，无法重新选择。
#1    东方网神世纪号
　　《东方网神世纪号》的属于光盘自启动安装，相对来说比较简单，安装界面采用全中文，使初级用户操作起来比较方便。《东方网神世纪号》整张光盘共435MB，其中包括140MB的教学内容，从整个安装界面来看，属于典型的Windows 9X标准安装方式，所以在安装过程中相对顺利。其安装内容共有四种：东方网神世纪号、常用网络工具、屏幕保护和网络教学（如^03070301d^4）。《东方网神世纪号》安装后占用磁盘空间为126MB。
　　经过我们的试运行，《东方网神世纪号》的操作界面与安装界面一样，都属于典型的Windows风格。所以，《东方网神世纪号》的可操作性比较强，初级用户使用时容易上手。由于《东方网神世纪号》是一个网络操作平台，所以，它为方便初级用户而提供了48种常用软件，并针对用户的不同需求而分为：上网推荐组合、主页制作用户、高级上网用户和网络游戏组合，当然用户还可以根据自己的实际需要而更改。
　　经过我们对《东方网神世纪号》所占资源的测试，发现其在启动时资源占用方面比较多，不过其资源释放方面做得不错。内存占用17MB，系统资源占用10％、用户资源占用10％和GDI资源占用6％。
　　下面，我们来测试其主要功能。
#1　　一、快速搜索功能
　　为了提高搜寻的准确度以及缩短搜寻时间，快速搜索功能对需要查找的资料按类别进行，共分为11个大类，将需要查找的资料与这11大类进行对应，然后进行搜索，大大节约时间。并将其功能添加到IE中，置换掉IE中的搜索。
#1　　二、快速下载功能
　　在《东方网神》第二版中并没有像第一个版本那样集成网络蚂蚁，而是加入了铭泰公司自己编写的下载功能模块，这个模块比较简单，通过浏览方式可以修改下载资料存放目录。支持断点续传（当然所下载软件的网站首先得支持），支持多个软件同时下载：自动提炼网页下载内容生成文件表，多个软件同时下载。下载文件自动添加软件注释信息并进行分类，以免用户在以后忘记下载内容。
#1　　三、邮件发送功能
　　比较上一版而言，增加了邮件接收功能（如^03070301e^5），其最大特点就是可以选择使用特快专递。特快专递实现的原理非常简单：普通的电子邮件在发送邮件时首先将邮件发到当前邮件软件所设定的SMTP服务器中进行暂时保存，由该服务器确定时间来发送此邮件到收件者的POP3服务器；而特快专递省去发送到SMTP服务器的过程，而直接发送到收件人的POP3服务器中，减少了邮件积压的过程。
　　远程管理功能在某种程度上可以让用户直接在邮局将垃圾邮件或可疑邮件（比如有可能含邮件病毒）删除，而不用下载到本地才删除，邮件发送还可以对邮件进行翻译和转码，并有平台转换功能。
#1　　四、主页跟踪功能
    网神主页跟踪，实际上是一个功能强化的IE书签功能。其特点就是可以随时扫描在书签中的网页，为用户测试出哪个网页内容进行了更新，而不用再亲自上网到处浏览，此外它还可以作为验证搜索引擎的有效性方面来使用，告诉用户搜索到的网页那些有效那些已经连接不上。
#1    五、个性化功能
    个性化窗口管理提供了8种浏览窗口模式，可以将网神中所有功能的窗口都发生改变，可以说是现在比较彻底的换肤系统。个性化窗口除了改变窗口模式以外，对背景图片，按钮大小、位置等都可以自行设计。由于窗口模式与资源占用有一定关系，所以，用户在选择自己喜爱的模式不要忘记考虑系统资源状态。
#1    六、其它功能
　　“转码精灵”是一个小型的转码工具，三种内码相互转换（GB、BIG5和GBK码）。由于在用语上存在大陆与港台的区别，“转码精灵”不能将大陆用语与港台用语区别（如：软件和软体、光盘和光碟、文件和文档等）。在测试中，我们将一个10000多个中文字的文本文件，从GB码转为BIG5码只用1秒即完成相互转换。请注意，它不能转换Word文件，只能转换.txt和.HTML文件。
　　整理备份将《东方网神世纪号》的文件备份到硬盘或软盘中，当然也可以将文件备份还原。另外还提供信息清除功能，将不用的信息清除，也可以通过它将《东方网神世纪号》卸载。
#1    交叉功能
　　《东方快车世纪号》和《东方网神世纪号》它们之间还具有一些交叉功能，如：电子服务中心、和浏览器。
#1　　一、电子服务中心
　　电子服务中心在《东方网神世纪号》中是一个比较独特的设计，主要为用户提供网神的多种电子服务：当天的焦点新闻、体育新闻、气象信息、每日幽默、站点推荐等，在一定时间内，会通过互联网络自动下载到本地磁盘，方便在阅读时能快速地打开资源，并且在这里提供升级服务。
　　不过，我们评测人员在使用后，认为其信息量目前还不是太大，需要在以后版本中加大信息量。
#1　　二、自带浏览器
　　自带浏览器将翻译、转码功能集成在一体。当我们在打开英文网页时，如果取消“停止翻译”功能（即使用中文翻译功能），那么在打开网页过程中就不会翻译，而会在打开网页后才能一次性进行翻译，并且出现两个窗口，进行中英文对照翻译（如^03070301f^6），当然也可以取消对照功能。浏览器共有三种对照翻译方式：水平、垂直和混合，我们建议不要选择混合方式，最好是选择水平方式。
#1　　评测总结
　　《东方快车世纪号》的主要功能是汉化网页、英文文章、英文软件（将其界面及菜单汉化）以及其它翻译功能。《东方网神世纪号》作为一种上网专用平台，它集成多种网络功能于一体，它包括电子新闻、收发电子邮件、网络计时计费、软件下载、网址资源、搜索引擎、浏览器（兼汉化网页）和内码转换等功能，帮助大多数用户（特别是初级上网用户）熟练使用网络。
　　虽然《东方快车世纪号》和《东方网神世纪号》在资源占用方面比较大，但《东方快车世纪号》和《东方网神世纪号》的功能向平台化延伸，就目前国内电脑的使用情况而言，是网络时代软件的一种创新，比较合适当前的用户需求，当然，这种方式会随着以后人们的文化素质的提高而相应减弱。