网上的翻译系统 凡风 陈宏宇 2000年 第6期 #1　　一、看世界（http:∥www.readworld.com） 　　进入其首页，在醒目处有一“网站即时翻译”输入框，输入要去的英文网站地址，按下“访问”按钮，即可看到一个“全新”汉化了的页面，而且这时无论你点击哪一个链接，所对应的页面都将被汉化。在汉化了的页面上，还可以看到四个按钮（可能是受框架结构影响，位置不定，一般在最下方），分别是：看世界主页、双语对照、只显示汉语、Source，用以切换不同的显示模式。汉化前后由于页面文字长度变化，版面会有变形，正所谓鱼和熊掌不可兼得。 　　在使用中还发现一种更为便捷的方法，即在地址栏中在要访问的英文网站地址前加上以下内容，便可以进行汉化：www.readworld.com/?或www.readworld.com/?＊，前者只显示汉字，后者为英汉对照。 　　凭我的感受，经常使用英汉对照显示模式，对提高英语水平，将很有帮助。 　　此外，该网站还提供文本即时翻译、免费邮件翻译两项服务，前者可实现50k长度内的全文实时翻译，后者只需把英文E－mail（限长100k，不要放在附件中）发送到指定邮箱（standard@mailtran.readworld.com），该系统即会将译稿寄来。可见，这两项服务都将极大地方便用户。 #1　　二、金山词霸（http:∥www.joyo.com/ciba/） 　　和上述的全文翻译不同，这是一个词典类搜索引擎，有数十个专业词库可供选择，词库量巨大是其优势，相信能够满足绝大多数人的需要。该页面上还有7个国外词典网站的链接，给用户提供了更为广阔的查询空间。 #1　　三、21CN（http:∥www.21cn.com） 　　21CN最近推出新功能：可将英文网页自动翻译成中文网页。借助该功能我们可以不需要词典或即时翻译软件（如《东方快车》），而直接浏览翻译过的英文网页，真的很爽。首先登录http:∥www.21cn.com，在21CN首页电子邮件栏目下方，有一个输入框，只要在此框内正确输入欲访问的英文站点网址（例如http:∥www.yahoo.com），然后点击“访问”就可以尽情地在网上冲浪了，你会发现英文网页已经由21CN服务器后台翻译成中文网页，爽得很。 　　上述三种网上实时翻译系统侧重不同，各有所长，结合使用将使中英文翻译变得更加简单快捷。