用Ultraedit-32做自己的汉化软件 王侃 1999年 第49期 12版 　　一个同样的软件，你会用中文的还是英文的呢？答案肯定是中文的，毕竟是中国人嘛！其实做个汉化软件并不像想象中的那么复杂，想做吗，跟我来吧！ 　　你要准备汉化软件用的工具Ultraedit－32（Dos下可以用Pctools）和想汉化的软件，这里以汉化Turboc2.0为例，汉化过程大致分四步。 　　第一步：在要汉化的软件中找出核心文件。所谓的核心文件是指存储了所需汉化的英文信息的文件。怎么找呢?先进入Turboc2.0，并记住一个英文单词。我们就以启动封面的“Turbo”为例，然后用Ultraedit－32打开一个文件，按Alt＋F3弹出查找画面，在对话框中输入“Turbo”（大小写要区分好），并将“搜寻ASCII”复选框打上勾，点“找下一个”按钮开始查找，如果找到，光标会自动移到“Turbo”上。如果没有，就重复这个过程，直到找到为止，在Turboc2.0中，核心文件就是主执行文件Tc2.exe。 　　第二步：确定要汉化的信息的中文意思是什么。我们例子中的“Turbo”的中文意思是“加速，加强”。显然我们不能这么翻译，否则意思就变了，但你可以将自己的名字写上去（要不然谁知道这个软件是由你汉化的呢）。别的信息可不能随便翻译。就拿最简单的出错信息“Unable to open include file”来说，它的准确意思是“无法打开包含文件”。 　　第三步：开始汉化。用Ultraedit－32打开Tc2.exe后，按Ctrl＋R弹出替换画面。按第一步的做法。查找“Unable to open include file”或是“Turbo”，找到后，光标就自动移到查找的对象上。然后我们在“替换成”对话框中输入对象的中文意思或是我们要替换成的文字，再点“替换”按钮就行了。这里要特别注意字节数的问题，就比如“Unable to open include file”有27个字节（空格和标点也算一个字节）。而它的译文“无法打开包含文件”只有16个字节，那么剩下的11个字节就要用空格来补足（或你想怎么美化都行，只要字节数相等就可以）。若前后字节数不符，运行时会出现“一般保护错”。 　　第四步：调试你的汉化软件。由于汉化的工作是很枯燥的，所以很容易出错（最经常出的错就是字节数不相等）。最好汉化一条就测试一次，千万别嫌烦，我在汉化这个Turboc2.0时，可是调试了不下300次的。（用这个方法你也可以把一些游戏个性化，比如“仙剑”）。 　　到这里你已经会了如何做个汉化软件，最后我再提醒您两点，一：汉化前做好原软件备份。二：做好的汉化软件可不能乱分发，同学间互相Copy倒是无妨，万万不可用做商业用途。