汉化AutoCAD R14菜单

黄涛
1999年 第38期 12版

     现在汉化软件很多，可是它们对一些专业的术语翻译总是不尽人意，我经过一段时间的摸索，终于找到了汉化AutoCAD R14的方法。 现将方法介绍如下：
     一、使用查找功能（win键＋F键）或资源管理器找到AutoCAD R14\Support\acad.mnu文件，然后用写字板打开该文件。
 　　我们会发现，该文件的内容和AutoCAD R14下拉菜单、屏幕菜单、工具提示的内容是相对应的。为了不破坏原有菜单，同时也为了安全起见，在汉化之前最好将acad.mnu文件拷贝一份并更名保存（例如更名为：chinese.mnu，为了调用方便将更名文件仍存放在Support子目录下）。
     二、用写字板编辑chinese.mnu文件，方法如下：
     1.将“[ ]”内的英文翻译成汉语. 
     2.将字符“＆”和紧跟其后的一个字母保留并加上圆括号，删掉其余的字母，那么这一行修改就完成了。下面给出修改FILE菜单的实例，原英文菜单为：
     ＊＊＊POP1
     ＊＊FILE
     ID_MnFile [＆File]
     ID_New [＆New...\tCtrl＋N]^C^C_new
     ID_Open [＆Open...\tCtrl＋O]^C^C_open
     [－－]
     ID_Save [＆Save\tCtrl＋S]^C^C_qsave
     ID_Saveas [Save ＆As...]^C^C_saveas
     ID_Export [＆Export...]^C^C_export
     [－－]
     ID_Config [P＆rinter Setup...]^C^C_config
     ID_Preview [Print Pre＆view]^C^C_preview
     ID_Print [＆Print...\tCtrl＋P]^C^C_plot
     修改后为：
     ＊＊＊POP1
     ＊＊FILE
     ID_MnFile [文件（＆F）]
     ID_New [新建（＆N）...\tCtrl＋N]^C^C_new
     ID_Open [打开（＆O）...\tCtrl＋O]^C^C_open
     [－－]
     ID_Save [保存（S＆）\tCtrl＋S]^C^C_qsave
     ID_Saveas [另存为（＆A）...]^C^C_saveas
     ID_Export [输出为（＆E）...]^C^C_export
     [－－]
     ID_Config [打印设置（＆R）...]^C^C_config
     ID_Preview [打印预览（＆V）]^C^C_preview
     ID_Print [打印（＆P）...\tCtrl＋P]^C^C_plot
     关于屏幕菜单和工具提示的汉化方法和下拉菜单相似，只是它们没有了“＆”＋字母。按照以上方法修改后将其保存为纯文本文件即可。
     三、汉化菜单的调用方法如下：
     1.启动AutoCAD R14。
     2.在command:命令提示后键入menu命令调用菜单程序。
     3.出现Select Menu File对话框后， 选择文件类型 “Menu Template”，然后选中你的汉化菜单文件，如：chinese.mnu，最后选择打开，将出现警告信息，回答“YES”，稍等片刻，中文菜单就出现了。（^381201a^）
     4.需要注意的是：如果你的汉化出现错误，调用时在AutoCAD命令行会提示你在哪几行有错误，你可以按照提示进行修改（错误通常是有些地方不应有空格）。
     


 