中文Windows系统中的日文输入

苏何
1999年 第12期 12版

    现在学日语的朋友越来越多，随着国际交流的增加和Internet的普及，用我们的计算机写日文信函、文章以及上网查询时输入日文关键词成为很多用户面对的问题。虽然很多输入法和文字处理软件中都提供插入日文假名字符的功能，但这样并不能满足国际交流的需要，因为日文内码和中文GB/BIG5完全是不同的。
    于是我们推荐在中英文Win95/98中外挂带输入法的日文平台。
    目前这样的软件主要有Ms Globe IME 5.0和南极星NJStar communicator2.0（下面简称为南极星）。
    Globe IME是微软开发的多内码输入工具，可输入中文简繁体（GB/BIG5）、日文和韩文，但只能用于Internet  Explorer和Outlook等软件环境下。
    南极星的基本用法在今年的《电脑报》第6期上有详细介绍，该软件及日文输入模块也可在《电脑报配套光盘春节特刊》上找到。
    现在就以南极星为例来简单介绍一下如何输入日文：
    安装南极星后，再安装其日文输入模块，将njjme20.zip解包拷到程序所在目录下即可。
    南极星提供的日文输入法有如下特色：
    输出内码能根据目前显示的内码自动转换。
    有词频调整功能的Romaji输入法。
    支持EUC、Kuten、Symbols、Radical Lookup和其他用户自定义的输入法。
    支持Ms Office 97等Unicode的产品。
    启动南极星，要输入日文，点击Njstar工具条上的键盘按钮，选择“Japanese Input”。在窗口下方就出现了日文输入控制条。
    其中^121201a^1中各项表示：
    1. 系统菜单；
    2. 输入法选择按钮（Ctrl＋Space在英日文间切换，和中文输入法类似）；
    3. 文字输入选择区；
    4. 当前输入模式选择按钮；
    5. 在字符间加入空格；
    6. 输出码选择：可选择各种内码，也可选择根据当前显示内码自动调整（需要说明的是：日文常用的内码有shift－JIS和EUC－JIS两种，前者常用于Windows应用程序中，而后者常用于Unix系统）；
    按下“Input Method Button”选择一种输入法，这里我们以Romaji（罗马拼音）输入法为例；
    平时使用中文拼音输入的朋友一定会觉得Romaji日文输入法与之非常相似，键入罗马拼音，相对应的日文假名和汉字就出现在选字框中，输入相应单词前的编号数字即可，可用空格键选第一个词。翻页用“，”、“.”或“－”、“=”键。
    直接输入小写字母即可显示平假名，同时在选字框中也会显示相应的片假名和汉字。这也是缺省的方式（^121201b^2）。
    键盘处于大写状态时，则第一个显示片假名，同时也给出平假名或汉字（^121201c^3）。
    大量的英文词汇被音译成为日文片假名单词，这往往是日文拼写中最麻烦的事，Njstar的Romaji输入法允许直接输入英文原词来得到相应的片假名单词，只需在英文单词前加一引用标记“’”。如：
    输入： 输出：
    ＇computer コンピュタ
    ＇editor エディタ
    和中文输入法一样，日文输入也有一些技巧和快捷方式，请大家在实践中慢慢摸索吧！


 