爱电脑的翟导演 黎和生 1999年 第5期 01版 　　不想用电脑的导演，不是好导演 ——题记 #1电脑一家 那天，我打电话给翟俊杰导演的时候，他正在北京延庆县的一处外景地指挥拍摄《西藏风云》。 　　他告诉我说，他家新添了一台东芝笔记本电脑。接机那天下午，他特意从拍摄现场偷空儿跑回家，与全家人共享“添丁”的快乐。 11月，翟导因为执导的《长征》荣获“百花奖”最佳故事片，到重庆参加电影节，被记者逮个正着。 　　他自述原来对电脑也不了解，后来被女儿、儿子和夫人强拉下水，一不小心真爱上了电脑。他的女儿翟小乐，毕业于北京电影学院，刚刚分配到武警电影艺术中心，是单位上出名的“电脑通”。儿子翟小兴常跟着他在外拍片，对电脑的喜爱不亚于小乐，一有空就跑到姐姐那里去，比试谁打字打得快，乐在其中。夫人张春茹在八一电影厂《中外军事影视》杂志任编辑，喜欢在电脑上编排稿件，最擅长的是麻将游戏。记得有一天，翟导打电话回家去，夫人正忙着“棋牌乐”，根本没有一个人在家的孤独感。翟导对电脑感激不尽。 　　一家人都是电影人，同时也都是电脑的拥趸。翟导一家，电脑一家。（^050101a^） #1“我是一个电脑爱好者” 　　去年12月26日，联想科技公司与电脑报在重庆举办“东芝笔记本电脑拆装大会”，想请一位著名导演来串场，我想到了翟导。 　　翟导正巧在成都拍片，听说是为笔记本电脑“作秀”，他一口答应下来。从成都到重庆有300多公里（高速公路），翟导起了个大早（早上3：00），带上儿子小兴和演员储智博（在《西藏风云》中饰演一团长）风尘仆仆往重庆赶。那天大雾，上午10：00了，太阳光还照不下来。翟导为了在上午9：30以前赶到重庆，提前了2个小时赶路。 　　当翟导出现在会场上的时候，观众被一身戎装、捧台电脑的翟导给震住了，人群响起经久不息的掌声。他告诉观众，“我是一位完全彻底的电脑爱好者，爱得很深……我一家人都是电脑迷，电脑给我们家带来无限乐趣……我不想成为电脑文盲……我从大雾弥漫的成都赶来，来表达一个电影人对电脑的热爱。” #1导演要有电脑意识 下面是记者与翟导关于电脑、电影的一段对话。 　　记者：翟导，你同意电脑电影这种提法吗? 　　翟导：我不同意。什么是“电脑电影”，电脑只是一种工具，电影是反映时代的艺术，在信息时代，电影当然要借助电脑这种高科技工具。电影要用到许多电子设备，比如摄像机、录音机、播放机，你能说电影是摄像电影、录音电影吗?电影就是电影。 　　记者：你对美国大片中的高科技合成技术怎么看?比如《泰坦尼克》、《侏罗纪公园》之类的电影。 　　翟导：我也喜欢看美国“大片”，带着一种学习的心情、崇敬的心情。 　　这些“大片”都不同程度地动用了高科技手段，比如泰坦尼克号沉入海底那一刹那，没有电脑，根本就无法展现。《侏罗纪公园》，完全虚构的恐龙故事，观众被迷得如痴如醉，没有电脑，哪里去找恐龙，恐怕只能用大象扮演恐龙了。 　　我的观点，电影作为一种艺术，当它需要电脑技术的时候，导演就要有电脑意识。 　　记者：据你所知，中国有没有采用电脑协助拍摄的电影? 　　翟导：应该有。前几年听说张建亚要动用电脑重拍《大闹天宫》，不知什么原因停拍了。 　　我在拍《长征》的时候，就动过借助电脑的念头，先是在大陆找做这方面业务的公司，没找到，后来找到台湾一家公司，对方要价几百万人民币，一算，我一共才这么点儿碎银子，只好作罢。 　　记者：如果你有一台电脑，你主要用它干什么? 　　翟导：存资料，特别是电影剪辑。干导演这行，非常需要研究人家的东西。人家为什么这么拍，有什么讲究，这些都值得思考。有电脑（笔记本电脑）后，我在外出拍片时可以带一些VCD、CD片，闲暇时欣赏欣赏。 　　呵，还可以发电子邮件，给朋友、亲人发个信什么的，用不着跑老远去找邮局了。当然，我这电脑里面还要装一两个游戏，那种简单的，工作之外，找点儿乐趣。 　　记者：如果给你2亿美元，你能拍出《泰坦尼克》吗? 　　翟导：恐怕不能。一是我有2亿美元，肯定要省着用，多拍几部片子；二是，我自认为电脑意识还没有达到那个程度，还不能让高科技与传统电影很好地融合。 　　记者：中国导演中，用电脑的多吗? 　　翟导：还不多，还处在观望状态。我有句话，可以讲出来，“不想用电脑的导演，不是好导演”。有点绝对。 编后：我们希望用更多的精力来关注民族电影的未来，以及中国影人对未来的思考。中国的导演、演员们，如果连电脑的意识都没有，在民族电影与好莱坞的抗争中，恐怕只能陷入《迷失的世界》。 　　世纪末的1999，我们将目睹迪斯尼的《花木兰》驰骋中国，而我们的孙悟空却无法《大闹天宫》。只愿这些伤感别伴我们到下个世纪。 　　这就是我们发表此组文章的初衷。