回归 1999年 第50期 43版 　　瑟卡1160年12月7日 　　在20年之后再来看这天的记录，我也对自己所表现出来的和年龄极不相称的看法表示惊奇和称赞。——卡斯·巴克 　　今天是我10岁的生日，从今天开始，我就算是一个成人了，至少爸爸妈妈是这样说的，虽然我早就认为我已经成年了。 　　作为基斯·斯叶特的一员，我们的家族是以卓越的探索精神而闻名于卡拉克的。我却是其中的一个暗点，因为我自小就喜欢进行记录、总结，所以我被赋予了一份与基斯·斯叶特身份不太相称的工作——飞船历史记录员。我喜欢这个工作，在我看来，与其说是工作不如说是我的享受，边吃库卡（一种类似于巧克力的食品——编者注）边进行资料的记录真是十分惬意。 　　我现在的家园卡拉克是一个已经有67亿年的古老行星，极地附近是大家生活的乐园，而其他部分则大多数是贫瘠的土地。我们的社会历史纪年定名为瑟卡的时候，卡拉克的大地上就已经发生了称之为海勒西战争的瑟卡520年战争。瑟卡810年，在卡拉克处于灭绝的边缘时，一个拥有较高科技的小宗族利用强大的武力，把各个宗族带入了理性时代，卡拉克现有的科技才得以在各个宗族的理性下有了发展的空间。 　　随着时间的推移，距我出生的年代越来越近，同时卡拉克的资源随着科技的进步也越来越少，各个宗族就把互相合作的时间花到了以争夺土地资源为主要议题的谈判桌上，无休止的争吵成了各个领袖的日常的最重要的工作。不过，一件很小的事改变了大家的生活，那就是——“指示石”的发现。 　　1110年，就是在我出生前40年，卡拉克的科学家在试图从沙漠里寻找资源时从雷达扫描里发现了“第一城——卡·托巴（A5）”的废墟。1112年，又在卡·托巴废墟里找到了一艘古飞船的动力装置的残骸。不过，这只是一件伟大的事业的开端而已。1135年，最大的秘密，也是我们现在所追求的目标——“指示石”，一块大约有3000年历史的东西，在一个名叫梅瓦丝·萨加尔德的年轻女人类学家的孜孜不倦的努力下，出现在各个正在争吵的旋涡里挣扎的宗族领袖的面前，上面有一个很简单的星图，导航线指向一个陌生的区域，而导航线的终端有一个古老的单词，它的意思对于每个宗族的方言来说都再简单不过： 　　“希格拉……家。” 　　瑟卡1185年6月19日 　　之所以选择今天来进行这段时间记录的总结，并没有什么特殊的意义，只不过是今天的天气特别适于写作而已——卡斯·巴克 　　自从“指示石”结束了大家无聊的争夺之后，回归“家园”的飞船建造工程以一个前所未有的速度提上了议事日程。在1159年，就产生了有关飞船的最终方案，这是卡拉克历史上的一个伟大记录，领袖们决定建造一艘母舰，也就是一座可以容纳数百万人的飞行城市，每一个宗族都把自己的资源用在了飞船的建造上。 　　不过母舰的建造并不是想象中的那么简单，相当多意想不到的困难推迟了我们迈向新“家园”的脚步。光是为了准备建造母舰的基础设施就花了20年，在卡拉克周围的小行星被分解和提炼，所得到的资源用于母舰的建造工程。在这里学到的许多经验和教训也同样是为飞船在星际空间航行时取得资源而做了准备。 　　为了搭建建造母舰的脚手架又用去了大约4年的时间，卡拉克历史上最大的建筑物就在人们的努力下慢慢成型并矗立在行星的中轨道上，我们可以轻易地从星球的表面上看到，只有那些最老的人才会记得那个天空没有任何光亮的黑暗的时代（卡拉克没有卫星——编者注）。 　　母舰现在正在脚手架里慢慢成型，从核心的超光速发动机开始一层层往外建造，就是因为这个卡拉克历史上从来没有过的庞然大物的研究成功，才使星际之间跨星区航行的理想得以实现。以我的学识，是难以估计母舰建造完毕的确切时间的，不过根据技术负责人员的说法，大约25～30年，但愿他们的估计没有错误。 　　就在我进行记录的同时，另一项关系卡拉克人民星际航行的大事也正在进行，那就是人体冷冻学的研究。为了寻找一种方便的，安全的又低廉的人体冷冻技术，飞行员雷·马根志愿进行了一段时间的人体冷冻实验，在大家的担心中，雷·马根“做了一个长长的美丽的梦”，顺利地完成了实验，唯一的副作用是雷·马根根据“一个长长的美丽的梦”写了一本诗集。而更大规模的实验在许多志愿者的支持下进行着，他们在为期两周的冷冻过程后，将进入长达12年的冷冻实验时间。这些人都将是卡拉克历史上的英雄！ 　　瑟卡1200年11月3日 　　50岁对于一个卡拉克人来说不是一个很大的年龄，但对于一个基斯·斯叶特人的我来说，还只是一个年轻的人，远远没有达到先辈们睿智的年龄。我想，对于我的工作来说，也许并没有有辱使命——卡斯·巴克 　　经过数辈人的艰苦努力，我们离新家园的路越来越近了，在母舰建造的20来年里，也许伟大的萨由克不想他虔诚的子民离他而去吧，于是一系列的困难摆在了我们的面前。 　　在漫长的星际旅行中一定会遇上不友善的生物，那个时候最可靠的就只有自己手中的武器。星际战争是谁也没有经历过的，什么样的武器才适合，就成了科学家们头痛的问题。首先小型的灵活的战斗用飞船由母舰的发动机技术作为基础，成功的进行了开发，但对于更大的主力舰，则需要在此基础上研究更强的发动机。而战斗武器的研究，则是一个难题。除了最普通的，连卡拉克小孩都能想出来的抛射性武器外，粒子束武器的技术也在母舰的制造过程中慢慢地得到了发展。不过，庞大的能源消耗却始终无法得到很好的解决，这就使得粒子束武器只能运用到主力舰级的飞船上。 　　武器只是技术上的难题，而未来母舰的指挥才是最关键的问题。开始的解决方法是设计一个完美的模拟智能系统，但经过计算和控制专家的努力之后，最后还是放弃了这一诱人的但却太不符合实际的想法，把生命交给一台不受信任的计算机，这可不会得到大家的同意。同“指示石”发现一样，这次也是一位女性改变了局势。我们的基斯·斯叶特领袖，年轻的神经原学家卡伦·斯叶特提出了一个看似荒唐其实天才的解决方法，用她的大脑作为外界和母舰数据流进行交换的通道，这样可每秒钟处理数以百计的大大小小的警报，并进行分析。在完善了她的方法之后，她的大脑就永久性的成为了母舰的指挥核心并嵌入了母舰的舰桥上。 　　瑟卡1210年1月1日 　　今天我的记录工作就要交给电脑去处理并完成了，因为我马上就要进入低温冷冻箱，我只想说一句话：“伟大的萨由克，保佑你最虔诚的子民吧！”（^504301a^）