中文网站的洋编辑 范军 1999年 第39期 41版 #1 初次相逢 7月中旬，记者获悉专门刊登和存放网友原创文学作品的个人网站“榕树下”（http://www.rongshu.com.cn）要成立编辑部了，于是，特地去拜访“榕树下”的创办人——美籍华人朱威廉先生。 正在紧张筹备中的“榕树下”编辑部建立在一座刚刚落成的大厦里，建筑四周还零星散落着几件建筑施工用具，空落落的大厅里残留着一股装修时特有的味道。推开一扇木门走进“榕树下”编辑部，首先跃入眼帘的是一个巨大的花篮，四周摆放着茶几、沙发、壁炉、落地台灯，墙上高低有致地挂着一些欧美电影海报画框……整个布局充满异国情调。左拐进入了一个100多平方的大厅，屋子中间是偌大一棵榕树，枝繁叶茂的树下8台电脑围成一圈，室内设计的风格体现出一种不同一般的艺术感，这个绿色的工作室是朱威廉自己设计的。 电脑桌也是威廉自己设计的，古色古香的原木，简洁明快的造型，置身其中，人们会感受到原野的气息，屋中间“榕树下”年轻的编辑们正在忙碌着。 在大厅的一角背对大家坐着一个黄头发的小伙子，正在紧张地忙碌，不用说，那肯定是位“新潮一族”。然而走近以后却看见他长着一双蓝眼珠，里面飘荡着大海的气息，原来他的金发不是染出来的，他是位长相英俊，身材魁梧的外国小伙子。 在中文网站，一个洋小伙来做什么呢？……威廉介绍说，他叫Jonathan Houston，是“榕树下”的一位英文编辑，负责“英语故事（English Story）”栏目，为海外华人和其他用英文到“榕树下”投稿的网友服务。这个立志要当全球最大的中文网站里居然有一个洋编辑！这个黄头发的小伙子愿意来中文网站工作，的确让人“另眼相看”。 #1 第二次握手 第二次遇到Jonathan是在7月24日的“榕树下”编辑部成立酒会上，我们恰好是邻座，当时《上海日报》（Shanghai Daily）一位年轻的女记者正在用英语采访他，在他们的谈话中隐约可以听到Jonathan时而说出些普通话，甚至上海话。接下来用餐时，Jonathan非常熟练地用筷子津津有味地吃着炒饭。记者对这位看来熟悉中国的外国小伙子更感兴趣了，与他的话题就从夸他筷子用得有模有样开始了。（^394101a^） Jonathan的家在美国路易斯安那州的新奥尔良。他今年21周岁，是加利福尼亚州派普顿大学（Pepperdine University）国际商务及亚洲研究 （International Business ＆ Asian Studies） 专业的三年级学生，现在上海外贸学院留学。他原本想在暑假期间到威廉的广告公司找份零工，结果威廉带着他分别参观了广告公司和“榕树下”编辑部，并让他在两者之间作出选择，最终Jonathan改变了初衷，放弃广告公司而选择了编辑部的工作。 Jonathan告诉记者，他觉得找到编辑部的工作是个意外的惊喜，因为那里首先具备了让他迅速提高中文的良好条件，同时他认为，在“榕树下”这个中文网站工作对他来说是十分有趣和受益匪浅的。他说，从现实的观点来看，Internet在中国和在世界其他地方一样，都非常具有发展潜力，像他这样一个熟悉Internet的美国青年的到来，会给包括“榕树下”在内的正在成长中的中文网站的发展带来一些有益的东西；另外，从情感的角度来讲，为“榕树下”工作实现了他的一些梦想，他非常高兴能有机会与其他人，主要是中国人，在网上深入地交流思想和情感，同时在他编辑和发表别人文章的过程中，让他人有了表达自己情感的机会和场所，这让他很有成就感。 说起中国和中国菜，Jonathan喜笑颜开，他说中国菜好吃，中国人友好。记者打趣地说道，当他把他的大学校名分开成胡椒粉（Pepper）和吃饭（Dine）时，会不会让他联想到中国的川菜？Jonathan开心地大笑起来。他说他真的喜欢吃川菜，喜欢四川和重庆，特别是在那里的三峡是个Mysterious Place（神秘的地方）。记者邀请他到重庆，到电脑报社作客，他兴奋地说他有机会一定会去的。 他欣喜地告诉记者，他为来了中国而高兴。中国有那么多普通美国人不了解的历史让他深深地着迷。他说自己越是深入地学习中文和接触中国，就越是意识到对中国的了解不够，并从中激发起更多的学习中国的兴趣。中国人的友好、上进和热心肠给他留下了深深的印象。他在中国朋友的帮助下，还为自己起了一个很雅的中国名字叫郝思仁。 #1 同事眼里的Jonathan 为了更深入地了解Jonathan，记者8月底又专程前去“榕树下”编辑部，这时获悉Jonathan已经回国完成他最后一年在美国的学业，在美国期间，他继续担任“榕树下”的编辑，继续为广大网友服务。通过Internet和E－mail，他把自己继续和这个中文网站联在一起。 他出人意料的安排，让我有点失望，剩下的时间里，我采访了他的几位同事，谈到Jonathan，个个称赞有加，他们讲起了一段又一段和Jonathan在一起的有趣往事。 记得榕树下编辑部成立初始，经常有人来参观我们这风格迥异，设计奇特的办公室。那天，朱威廉带来了一位黄头发高鼻梁蓝眼珠子的大个子老外，他看起来风尘仆仆的样子，背着一个旅行包，左看看，右瞧瞧。 当我们正猜测着这老外来此何干时，威廉笑咪咪向我们宣布了一个消息，他就是我们的新同事——来自美国的Jonathan。接着，威廉用英语向他逐一介绍了编辑部的成员，他也亲切地向大家握手问好，用纯正地道的普通话说：“你好！”。噢！原来是个会讲中文的外国朋友，这下编辑们可放心了，大家可以切磋切磋了。 第二天上午九时，老外准时到了办公室，三十几度的天气，他却西装领带样样俱全，像模像样的一个高级白领打扮。我们一看都忍不住笑了起来，要知道编辑部的工作环境一直很轻松，大家习惯便装，习惯自然，在这样的环境中，同事之间的关系也更融洽。因此他踏进办公室时，就特别显眼，一种公式化的整齐配备让我们大笑不已。另外，那时大厦的中央空调没有调试完，空调经常不开，我们轻装上阵尚且热得还要用冰水降温，何况他这样的着装。见我们大笑，他也只好跟着我们一起笑。微笑是世上最好的沟通工具，一时三刻，我们便熟悉得像认识已久的老朋友了。我们用半生不熟的英文告诉他，上班穿T恤就可以。果然第二天，他便和我们一样打扮了，毕竟在没空调的房间里穿西装不中暑至少也会捂一身痱子了。 Jonathan负责的栏目是“英语故事（English Story）”，这个栏目的来稿全是用英语写的。以英语为母语的他负责此栏是得心应手。在工作上他兢兢业业，每篇文章均认真审稿，并把原文和他修改后的例文放在一起，让作者不仅得到一次写作上锻炼的机会，也有机会领略一番专业化的评价。 我们也时常跟他学说英文，特别是在吃饭的时候，面对那些品种繁多的食品，我们总是告诉他中文，由他翻译成英语。当然也闹出过不少笑话，有一回，他说他最爱吃一种Hot的面条，我们都不明白，问他，汤面都是热的，你到底喜欢哪一种？他又是打手势，又是打比方，我们还是百思不得其解，最后直到他指着样品给我们看了，大家才明白过来，原来他说的是“辣酱面”。原来，英语中Hot也指辣。当然，并不是每样食品他都说得上来，例如小笼、生煎馒头，还有锅贴什么的，无论我们怎么解释他总是不懂，遇到这样的情况，最好的办法当然是“实地考察”啦，而每次他总是津津有味地将我们介绍给他的东西吃完，抹了抹嘴后说一句“Good！”。 两个多月的同事相处，我们已形同一家人。Jonathan经常会在中午吃饭后去楼下买冷饮给大家吃，只是从不买带巧克力的。知道了他的习惯后，我们在为他买冷饮时也就专门留一份不含巧克力的。 8月底，Jonathan要回国去完成最后一年的学业了。临走前的一天，威廉请所有的编辑为Jonathan饯行。于是全体编辑一行18人浩浩荡荡地从编辑部分别乘Taxi前往饭店。当五部出租车陆续停在饭店门口时，我们点来点去人数却总是少了一个，正左右纳闷是哪位编辑掉了队时，威廉冒出一句，“Jonathan人在哪？”在场的人开始面面相觑，然后笑得前俯后仰，天哪！咱们竟把今天的主角给丢了……于是，连连打他手机，这时才知道他还在编辑部门口找我们呢！ 这一富有戏剧性的场面给他的上海之行又添上一份难忘的回忆。在饭店，每位编辑都向Jonathan敬了酒。好酒量的他，来者不拒，席间，大伙谈笑风生，回忆起Jonathan在上海发生的笑话，做着极富创意的游戏，夜深却丝毫没有归意。 天下没有不散的宴席。在饭店门口，编辑们向Jonathan送上最真挚的祝福，祝他不要因为喝酒太多误了明早的飞机，企盼来年再相会…… （^394101b^） #1 心在中国 记者曾经问到Jonathan毕业后的就业方向，他不假思索地说自己将会来中国上海“榕树下”工作。回国就学的他，还继续充当着“榕树下”的兼职编辑。 他上次来中国时，正值以美国为首的北约轰炸了我国驻南大使馆。当时他的父母不放心他到中国来，他却一脸认真地说，“那是政府的事，与我们无关。”就这样，他还是来了中国。他告诉记者，他热爱上海，热爱中国，热爱中国人。 这次他回国完成学业，暂时离开了我们，然而Internet给我们带来了机会和便利，托Internet的福，我们还能继续一起工作，更何况我们我们依据千年传诵的名句互勉：“海内存知己，天涯若比邻”，让我们大家一起来为这位热爱中国的美国人祝福吧！