各种中文平台的网上表现及评述 李昌勇 1998年 第16期 09版 　　随着计算机技术的飞速发展，各种优秀中文系统软件也纷纷涌现。而计算机网络，尤其是国际互联网的迅速发展，对中文环境提出了更新、更高的要求。目前国际互联网上的中文信息也非常多，有些是GB码文件，各种汉字系统均能正确阅读。但不少中文文件是用BIG5码或7BIT的汉字码——HZ码编辑的（GB内码及BIG5内码均为8BIT码）就使一些中文系统无法阅读。作者仅就自己的使用体会，尤其是结合在德国近一年来的应用情况，对所接触的若干种汉字环境在网上的表现进行一些分析评价。 　　中文环境中，各种版本的中文WINDOWS当然是应用最方便、输入法挂接也容易、编辑排版功能最强的中文系统。然而就网络上的应用而言，却又存在明显不足。主要问题是不能识别BIG5内码及HZ内码的中文汉字。但香港、台湾及东南亚许多地方的有关信息是用BIG5码编辑的。而HZ内码的中文文件在各种网络传输中应用表现最好，在国际互联网中，HZ码的文本文件可以在各种网络间传送，并且可以在MACIONTOSH与PC机之间进行传送，传递速度也明显较其它内码的文件要快一些。HZ码文献资料在网络中也很多，而这类文件的阅读在中文WINDOWS下无法直接解决。这是令人遗憾的。 　　UCWIN是希望公司的汉字平台，与UCDOS5.0配合使用，其容量不足900K， 结合UCDOS系统可以显示、打印UCDOS系统所带的各种汉字字体，这样在WINDOWS和DOS下均可进行中文的输入、编辑、排版等工作。而UCWIN的各种中文输入法，又是我们所熟悉的，五笔字型、双拼、全拼、简拚等均可使用。但是，同中文WINDOWS一样，该中文平台对汉字内码的适应性差，只能阅读中文GB码的文件，BIG5、HZ等内码的中文则无法识别。因而在国际互联网上阅读BIG5、HZ等其它内码的中文资料受到一定限制。即使是收发E－MAIL，也只是在接收双方均使用EUDORA等系统时效果较好。而对采用UNIX、NOVELL网络及MAILTOOL、PINE等系统的机器，则常常出现各种各样的问题，甚至只看到一些“=”、“A1”、“B3”、“D2”之类的符号与字符。此外，在英文WINDOWS系统下有些中文输入法如自然码等无法挂接，因而习惯使用自然码的用户只能在DOS下输入及编辑文件。并且在WINDOWS系统中有时中文显示会出现不正常的乱码，在英文记事本软件中阅读或编辑中文时这种问题特别突出。 　　中文之星是国内应用最广的WINDOWS中文平台之一，在国外也有众多的使用者。该平台对各种编辑排版软件有较好的适应性，可以识别、转化及处理GB、BIG5汉字内码，有众多的我们较熟悉的汉字输入方法，是一种比较优秀的中文平台。但在国际互联网中应用时，该系统还存在一定问题。其一是对HZ码中文不能识别，因而也存在与中文WINDOWS类似的各种问题，自然码输入法等不能挂接；其二是在德文及其它语言的WINDOWS中安装中文之星有时会干扰一些程序的运行；此外，中文之星没有相应的删除软件，在不需要时删除比较困难，个别时候还会影响WINDOWS的正常运行。 　　NJWIN1.0（南极星WINDOWS中文平台）小巧玲珑，安装文件仅1MB左右，可以直接从因特网上下载试用，并且可以识别、打印GB、BIG5、HZ等各种内码的中文文本、朝鲜文及日文，是国外用户使用最多的中文环境之一。但它存在几个不足：其一是只能看，不能写，不带中文输入法；其二是对于五号字及以下的中文字体显示模糊，很难看清楚，对国外的很多电子期刊及较多的中文报纸都不大适应；其三是只能用于WINDOWS 95，对WNDOWS3.X版本不适用，因而其应用效果受到一定限制。 　　UnionWay（加盟）也是属小巧玲珑型的WINDOWS中文平台，安装软件约2.6M，它既具有NJWIN的所有长处，能显示GB、BIG5、HZ等各类中文内码的汉字及朝鲜文和日文，而且能很好地显示5号字及以下的中文字体，并带有注音、拼音等几种汉字输入方法，对WINDOWS 3.x及WINDOWS 95均有较好的适应性，在网上应用非常方便。其缺点是输入方法与我们大陆的使用习惯不同，输入效率很低，也无法挂接其它我们习惯的汉字输入法，在英文和其它西文WORD排版时有时会出现汉字重叠或中间空格距离较大的现象。因而该系统是一种特别适用于网络阅读的中文软件。 　　RICHWIN是一种比较适用于各种网络的汉字环境，能够适应各种内码的显示、打印、输入及转换，并可带电子英汉辞典，可以在HZ内码与GB码、GB码与BIG5码之间任意转换，自带电子英中、中英双向辞典，网上显示字体也很美观，是一种功能比较全面的WINDOWS中文平台。其输入法的挂接很方便，与各种输入法的兼容性好，是唯一能在西文WINDOWS下挂接自然码输入法的汉字系统。它已成为多家国内外计算机公司标准配置软件。其主要不足是打开HZ显示及转换功能，在英文WORD及WRITE（书写器）中显示HZ汉字时会出现汉字重叠显示，字符间空格分布不均的问题，中、英文混合排版时会出现字符混乱的现象。此外，RICHWIN在中文WINDOWS下的表现不是十分令人满意，有时会导致TrueType字体的混乱。本人曾经有几个中文文件因此而无法读取。 　　据介绍，目前较新出现的Cinese Pro中文平台也具有优异的网上性能，不仅可阅读各种内码的中文资料，而且在WORD等编辑软件中也较RICHWIN等更加完善。但作者几度下载该系统的试用版均未成功。具体使用如何还有待使用过该平台的网络爱好者来评述。