《东方快车》的永久汉化包制作功能 吴江宏 1998年 第11期 13版 　　现在，有很多好的软件都是英文的，使用起来很不方便，如果你有了《东方快车》后，它的永久汉化包制作功能，会让你更轻松的使用英文软件。具体方法如下： 　　首先是运行《东方快车》，出来一个菜单条，点击“月牙”按钮进入高级菜单方式，《东方快车》能为你提供更加丰富的功能!（如^111302a^） 　　接下来运行英文软件，等到主界面出来后，点击《东方快车》的“制”按钮（它的功能就是制作当前软件的永久汉化包），打开制作对话框（如^111302b^）中的“自动捕捉”选项，它可以帮助你捕捉尽可能多的可译内容，并自动翻译成中文（这个选项在英文软件第一次制作汉化包时为打开状态，再次制作时为关闭状态，你可将其打开）。将英文软件的所有菜单的对话框（凡是有英文信息的地方）统统打开一遍，你会发现英文就是这样汉化的! 　　当你关闭制作功能，运行经过汉化的英文软件时，你欣喜地看到了满屏的中文。咦，不对不对!怎么有些中文比英文还难懂，有些英文还没有彻底汉化!其实这主要是一些英文句子和生僻词在作怪，要解决它们，你可再制作一次了。 　　进入制作对话框，输入译得不太精确的英文单词，再输入你认为最贴切的中文译词后，点击“＋”按钮，就加入专用词库了。如果你觉得手工输入中文太麻烦，《东方快车》早为你考虑周到了：点击“高级控制”按钮，从最下行的词义提示条中选取一个中文译词就行了（选取的方法是：按词条的排列顺序按下ALT＋1～9）。 　　对于句子的汉化，可有点技巧：首先打开句子所在的对话框，关闭制作对话框的“自动捕捉”选项，再打开“自动捕捉”选项，英文句子就被“捕捉”进词库了，接下来要找到它!输入句子的第一个单词，如果“词语原型”四个字变成红色，说明词库中有这个单词，点击“后一项”按钮……YES!英文句子果然在这里，你要做的只是输入正确的中文译句就行了。不过，每次修改了译词或译句后，记住点击“＋”按钮加入词库哦! 　　有的时候，不管你有没有修改，屏幕上的中文还是没有变化，就算点击“刷”按钮刷新也没有用。这时你可以点击“西”按钮停止汉化，再按“中”按钮进行汉化，正确的中文就出现在你面前了!工作到此结束，你的英文软件汉化得如何?