另一种声音 黎和生 1998年 第49期 01版 　　对于南京月亮软件的关闭，昔日的竞争对手们怎么看。且看记者对他们的电话采访录。 雷军（金山软件公司总经理）：我们原来是竞争对手，所以不好说三道四。这个行业最大的敌人仍然是盗版。如果你真要逼我评论几句的话，我认为，这个事件提醒我们，以后说话要更加慎重，特别是在做广告的时候。机器翻译技术目前还很不成熟，词典软件成熟一些，汉化和全文翻译，离完美还差得远。做翻译软件的同行们一定不要误导。以免用户“期望值越高，失望越大”。 　　陈光火（天津通译软件公司总经理）：严格说来，《通译》与《专家》走的不是一条道，他们做汉化，我们做全文翻译。现在软件商很困难，找钱不容易。我们正在摸索新的营销渠道，如在网上搞直销，作邮寄广告。现在的软件代理制有些问题，开发商经常拿不到钱。 　　杜红超（郑州洪涛软件公司总经理）：我同意月亮软件公司张真总经理的观点，“质量是第一位的”。一个软件或许能靠低价格拓展市场，靠大量的广告起家，但最终是否能成功，还是质量决定的。软件商要提供与自己的广告相适应的质量与服务。翻译软件公司倒闭，南京月亮并不是第一家。曾经喧嚣一时的“郑州帮”在月亮之前就归于平静了。其实，“郑州帮”的覆灭与南京月亮的关闭，教训一样：乱用广告语。诸如“不懂英语，也能用好电脑”、“全文翻译准确度在90％以上”……都有浮夸的成分。 　　月亮软件的关闭，也有作坊经营的因素。公司无论多么小，都要重视对技术和人才的开发与培养。 　　周捍东（上海朗道软件公司总经理）：翻译技术总体来说是不成熟的。有些翻译软件没有翻译时，用户还勉强能看懂。经它一翻译，就什么也不懂了。 　　南京月亮的关闭，我看代理商大量拖欠款是一个重要原因。朗道软件也被这个问题困扰。大量软件压在渠道中，钱收不上来，开发人员的利益得不到保障，就会导致顶尖人才跳槽，产品的升级和后续服务就得不到保障。 　　小的开发商是得罪不起销售商的。现在翻译软件这么多，“东方不亮西方亮”，你不给他卖，总有人给他卖。也许只有市场垄断程度比较高的产品，如微软的WINDOWS和江民公司的KV300敢傲价。