《金山词霸Ⅲ》使用印象记 1998年 第45期 10版 　　《金山词霸Ⅲ》在金山公司的宣传包装下于今秋推出了，在消费者中引起了广泛的注意，本报评测室也试用了《金山词霸Ⅲ》通译科技专业版，下面就来看看它有什么与众不同。 #1安　装 　　打开《金山词霸Ⅲ》的精美包装，里面有一张光盘，一本用户手册和一张用户卡。手册不厚，只有四十多页，上面介绍了安装与使用、新增功能及版本情况。 　　放入光盘，运行SETUP，弹出的主安装界面中有“安装”、“运行”、“演示”选项。可以分别安装到硬盘，直接从光盘上运行和执行一段演示程序等操作。 　　点击“安装”，所见都是大家所熟悉的安装界面和步骤。我们选择了自定义安装，除了在专业词库勾掉了约10个非常用词库外，选择了全部选项，占用硬盘约100M。在安装《金山词霸Ⅲ》之前，机器上还有《金山词霸Ⅱ》，可《金山词霸Ⅲ》并未检测到老版本。我们将《金山词霸Ⅲ》的目录指向一个新目录，这样两个版本共存，分别运行了两个程序，并未出现异常，不过他们不能同时启动。从这一点来看，程序还是有较好的检测机制，避免了重复加载。 #1增强的功能 　　《金山词霸Ⅲ》最大卖点是增大了容量的词库，那么《金山词霸Ⅲ》各个版本词库的容量到底有多大（见^451001a^），也许表上的字数还不能形象的说明问题，我们来比较一下：标准版1700万字，相当于一本5000页厚的书，而上海辞书出版社出版的《辞海》缩印本有两千页。而《金山词霸Ⅲ》的通译科技版容量更是惊人，在标准版的基础上又包括了机械、电子、化工、医药、农林等20几个专业词库，总计12000万字，容量几乎是辞海的10倍。为了和普通专业词典有个比较，我们找了一本医学词典——《英汉医学词汇》，上面收词约16万条，500万字，而《金山词霸Ⅲ》的科技版医学部分收词20万条。可见称它为大容量词库绝对名副其实（见^450801d^）。 　　《金山词霸Ⅲ》让我们最感兴趣的新增功能还有它的同步发音、汉语检字表和互联网资源三个功能。 #1界　面 　　启动《金山词霸Ⅲ》的方式和它的运行界面与《金山词霸Ⅱ》几乎没有差别。左键单击屏幕右下角状态栏的小图标，弹出主查询界面窗口，窗口上最明显的就是增加了几个热门站点的连接图标。而左边的目录也新增了三个，分别是互联网资源、拼音检字表、部首检字表。互联网资源中分门别类排好了近千个网站连接。有了它，当你记不住某个常用网站时，不用再进入那慢吞吞的搜索引擎，就可以很快查出你想要的地址。拼音检字表、部首检字表实在是很有创意的设计。使用这两个表就跟我们平常查《新华字典》没什么两样，但比用手翻可有趣和快速多了。特别是部首检字法还为我们广大电脑使用者解决了一个不大不小的麻烦，想想：假如你要输入一个生僻的汉字，你知道写法，却不知道发音，而你又不会五笔字型之类的型码输入法，怎么办，好像唯一的办法就是去查字典。可有了部首检字表快速而又准确的检索出你想要的汉字，比手翻字典可容易多了吧（见^450801b^）。 #1运　行 　　大多数用户使用电子词典主要使用它的鼠标捕词功能，它极大地提高了用户查单词的速度。现在让我们来瞧瞧《金山词霸Ⅲ》的鼠标捕词功能。 　　首先是鼠标捕词即时发音功能，这是《金山词霸Ⅲ》的又一改进。通过设置，你可以将鼠标移动到屏幕单词上即发出读音，而无需再去点浮动窗口上那小得不能再小的发音图标了，非常方便。当然你也可以根据需要随时关掉该功能。 　　使用电子词典所遇到的一个麻烦，便是需要经常在允许鼠标捕词和禁止鼠标捕词之间来回切换。在《金山词霸Ⅲ》之前的版本切换不是很方便。你需要先右键点击图标，弹出菜单后，再点“暂停取词”。金山公司显然考虑到这个问题，特别增加了一个快速关闭鼠标捕词功能，你只需在浮动窗口上双击即可马上禁止捕词。这个改进虽小，却非常实用。可惜，这问题金山公司只解决了一半，当你要恢复捕词，仍然只能通过菜单来切换。我们觉得这个问题完全可以通过双击通知栏上的图标来恢复捕词，这就更完善。（见^450801c^） 　　在定制鼠标捕词功能上，《金山词霸Ⅲ》还有一些小的改进。如允许在点击按钮和菜单时禁止鼠标捕词，允许调整专业词库顺序，这些改进都方便了用户根据需要情况来使用好《金山词霸Ⅲ》。 　　以上是《金山词霸Ⅲ》和《金山词霸Ⅱ》主要功能的比较和一些较为独特的地方。其实《金山词霸Ⅲ》的功能不止这些，比如定制用户界面、用户自定义词典、模糊查询等功能，就由大家慢慢去体会吧。 #1评测结论 　　通过几天的试用，总体感觉《金山词霸Ⅲ》在词典词库方面有相当改进，容量更大，词库更新、更全，同时对操作界面及操作方式进行了许多小的改进，而且较有实用性。 　　作为评测室，我们有必要也有义务对《金山词霸Ⅲ》作一些结论性的陈述。从总体来说，我们认为《金山词霸Ⅲ》是一个相当优秀的软件。这个软件的品质已经完全可以用“成熟”这个词概括，它已经跨过了以技术取胜的阶段，进入了以需求为核心的阶段，可以说已能充分满足对计算机屏幕翻译的需求，它给我们评测人员的感觉很好。 　　从技术角度上讲：《金山词霸Ⅲ》有一些很好的技术。高压缩比的自创声音压缩技术，可用于PDF格式翻译的插件技术，对于海量文本的快速查询技术。即时发音技术等都可以说是《金山词霸Ⅲ》的领先技术，由此看来，一个成熟的产品后面一定有强有力的技术支持。 　　从资源角度讲：一个词典类软件的生命力主要在于其词典容量，《金山词霸Ⅲ》区别于《金山词霸Ⅱ》的最大地方除有一个海量词库可作英汉互译之外，比较值得注意一提的是它重视了对汉语字和词的解释，即它还可以作为一本汉语词典来用，它可说是一本电子版的《辞源》，当然电子版图书最好的特性超级链接功能在它身上也得了充分的体现。 　　从市场角度讲：金山公司市场的反馈是积极的，虽然摒弃了占据大量硬盘的女声发音部分，这对已有成品的金山公司是一个损失，但这使用户的硬盘减轻不少负担，受到用户欢迎。 #1Bug与建议 　　在使用中发现了两个Bug，一是在安装中我们不能自动安装读PDF文件格式的软件插件，《金山词霸Ⅲ》是可以在用Acrobat Reader 3.0版浏览PDF格式文件时捕词翻译，但必须手动将光盘Kingsoft\Plug－ins\目录下的两个文件Xdicpi16.api、Xdicpi32.api拷贝到Acrobat3\Reader\Plus－ins\目录下才行。由于时间匆忙，我们不能肯定这个Bug会存在于每一台机器中，但由于翻译PDF文件是一个很重要的功能，金山公司应该尽快出一个补丁修复这个程序；二是在翻译的输入栏中输入Lable，《金山词霸Ⅲ》会发生非法操作关闭《金山词霸Ⅲ》程序本身，但不会造成死机或其他应用程序出错。这个问题可以通过访问金山公司的网页下载一个补丁程序解决。 　　在这之外，我们还有一个建议，能否在下一个版本中加入如下功能：即能记忆住我们所翻译的单词，并将这些单词与中文程序存入一个文本文件，方便我们日后学习记忆。 　　不管怎么说，《金山词霸Ⅲ》是本年度一个值得推荐的产品，是1998年家用电脑用户必备的少数软件之一。