伊妹儿的困惑 张增礼 1998年 第31期 04版 　　“文件无法打开，如果传送仍然有问题，不妨发传真试试。” 　　——这是北京某报社多次寄给我的电子信函！ 　　“对不起，因系统不同，我无法看到您的信息，因为都成了乱码，我会设法解读，但需要一点时间” 　　——这是美丽宝岛台湾发来的邮件！ 　　“我们无法读取您的档案，不知您能转换成BIG5码吗？谢谢！金色莲花合十！” 　　——这是来自岛国新加坡的信息！ 　　以上这些是我用四通立方解读的汉码，还有些是无法解读的。 　　看到这里，我的朋友，你有何感想？ 　　伊妹儿这姑娘，是否又可爱又可气？可爱的是她敏捷迅速、忠实可靠，可气的是她缺乏变通、不看对象。一封邮件，马上送到。至于对方能不能看得懂，她大辫子往后一摔——爱谁是谁！如此，张哥的情书，送到了王妹的手里，就变成了无情的密电码；将军的命令，传达到士兵的眼前，竟化成了难懂的奥义书。让你笑也笑不出，哭也哭不出；打又打不得，骂又骂不得。 　　每一个上网的人都知道：“网站好找，邮址难查”。怎样才能根据已有信息，找到某人的伊妹儿地址。这是谁都会遇到的问题。但非常令人遗憾的是，对于这个问题，目前还没有一个比较完善的解决办法。我从今年2月份就开始上网搜索电子邮件地址，常常几个小时下来，却毫无所获。这期间消耗的是大量的金钱、时间和精力。更有心理上承受着那难耐的等待，最后终于在6月份才有了根本性的突破。 　　但是发了许多信，成功的很少。有的信被退了回来，原因可能有三：1、地址错误；2、书写错误；3、被当作垃圾邮件了。有的信却石沉大海，原因不外乎：丢失、不睬和无法回复。 　　有的信虽然有了回音，但是情况却如上所述——更糟糕——无法解读！有的人来的是英文信，我的英文不好，令我很难堪。有的人来的虽然是中文信件，却要我回大五码，这让我非常尴尬。 　　这种心情可以这样描述：有了伊妹儿，可是信件发不出去，如同怀揣25只老鼠——百爪挠心！真着急；一旦发出去了，可是得不到回信，心里好像15只吊桶打水——七上八下。更着急；好不容易盼来了回信，可是打开一看，不能解读，如同杨再兴败走小商河——万箭穿心——好不伤心啊！ 　　最近一本杂志的一篇文章上说：“我们要规定一个中文传送的标准规范——我觉得我们作为一个用中文的大国，应该在网上建立自己的中文电子邮件的传输标准。这样的中文标准是我们要解决的特殊问题，不是国际上已有的标准能够帮助我们解决的问题。” 　　话是谈到了点子上了，但是，作为一般用户，我们要等到什么时候才能享受到通用电子邮件的标准呢？我们要等到什么时候才能摆脱伊妹儿的困惑呢？