Windows Commander汉化实现三步曲 于建原 1997-01-01 　　１．安装Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｃｏｍｍａｎｄｅｒ后，进入到安装目录（或称文件夹），可以看到下面还有一个Ｌａｎｇｕａｇｅ目录，这就是Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｃｏｍｍａｎｄｅｒ存放对话语言文件和菜单语言文件处。其中，扩展名为ｌｎｇ的是对话语言文件；扩展名为ｍｕｎ是菜单语言文件。 　　２．欲安装Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｃｏｍｍａｎｄｅｒ的汉化文件，需将《电脑报配套光盘第一辑》的Ｓｈａｒｅ＼ｗｉｎｓｈｅｌｌ＼ｃｈｎｉｅｓｅ．ｗｃ目录下的ＷＣＭＤ＿ＧＢ．ＬＮＧ和ＷＣＭＤ＿ＧＢ．ＭＵＮ文件（注意：＿后为ＴＷ的另两个文件为台湾ＢＩＧ５码的汉化文件）直接拷贝到Ｌａｎｇｕａｇｅ目录下。拷贝后启动Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｃｏｍｍａｎｄｅｒ，打开“选项”菜单的“设定”窗口，单击“语言”标签，在语言选择框中找到“简体中文（ＷＣＭＤ＿ＧＢ．ＬＮＧ）”，选择后按“确定”返回，然后退出Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｃｏｍｍａｎｄｅｒ。再次启动时，你就会发现使用的是简体中文Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｃｏｍｍａｎｄｅｒ了。 　　３．由于这两个文件仅仅是使用了ＧＢ码，因此需对上述两个文件重新进行编辑修改。其中，对话所用的ＷＣＭＤ＿ＧＢ．ＬＮＧ文件，可在上述语言设置窗口中，用下面的“编辑”按钮进行编辑（《电脑报配套光盘第一辑》所附的上述两个汉化文件原是只读属性，编辑前请取消。）。在Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｃｏｍｍａｎｄｅｒ设置环境中编辑，调用的是Ｗｉｎｄｏｗｓ的记事本，由于没有替换功能，编辑起来比较麻烦。所以，建议你选用Ｗｉｎｄｏｗｓ　９５下ＤＯＳ环境中的ｅｄｉｔ．ｅｘｅ。因为要编辑中文，因此编辑前还要先启动汉字平台，可用Ｗｉｎｄｏｗｓ　９５自带的汉字平台（启动方法就是在Ｗｉｎｄｏｗｓ　９５的ＤＯＳ环境下键入“Ｐｄｏｓ９５”即可），进入Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｃｏｍｍａｎｄｅｒ目录下的Ｌａｎｇｕａｇｅ目录，分别打开上述的两个文件进行编辑。编辑过程中，所用字数可以比原来多也可少，比如“於”可用“剩余”替换。但原来文字中的那些空格或一些标记符号，一定要按原格式保留。Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｃｏｍｍａｎｄｅｒ在使用时，标识和填写变量需要这些标记和空格。也可用“写字板”或“Ｗｏｒｄ”编辑，但在存储时，一定要选用“纯文本”文件的选项来保存。