Internet翻译工具

黄志平
1997-01-01

　　自从１９９６年下半年以来，普通的电脑词典在火爆之后迅速沉寂下来，而另一类电脑词典软件骤然升温，这就是Ｉｎｔｅｒｎｅｔ翻译工具。其中印象较深的有以下几个：
#2　　１．ＲＩＣＨＷＩＮ　ＦＯＲ　ＩＮＴＥＲＮＥＴ　４．３：
　　四通利方信息技术有限公司在１９９６年８月推出的Ｉｎｔｅｒｎｅｔ查询器ＲＩＣＨＩＮＡ，是全球首家支持中英文多内码混合查询，具有多关键词检索查询功能；能收集网络上全球与华人有关的信息资源；并且向用户推荐各种领域的优秀Ｉｎｔｅｒｎｅｔ站点；全开放型查询器，用户可以通过专门的网上表格向ＲＩＣＨＩＮＡ添加新的Ｉｎｔｅｒｎｅｔ资源的工具。
　　１９９６年９月又推出ＲＩＣＨＷＩＮ　ＦＯＲ　Ｉｎｔｅｒｎｅｔ　４．３专用版本，首次在全球实现无需用户操作进行中文（ＧＢ、ＢＩＧ５）、日文、韩文等多内码以及网络内码自动识别和实时转换；增加７．１万词汇量的英汉词库；针对Ｉｎｔｅｒｎｅｔ特点适当增减ＲＩＣＨＷＩＮ　４．２　ＰＬＵＳ的功能，并且编写了一套Ｉｎｔｅｒｎｅｔ常见问题解答。四通利方公司在网络（网址：ｗｗｗ．ｓｒｓｎｅｔ．ｃｏｍ）上免费发放ＲＩＣＨＷＩＮ　ＦＯＲ　Ｉｎｔｅｒｎｅｔ　４．３（ＢＥＴＡ测试版）。
#2　　２．“国际金典”ＲＯＢＯＷＯＲＤ　Ｖ２．０：
　　日本特科能株式会社在１９９７年２月推出“国际金典”Ｒｏｂｏｗｏｒｄ　Ｖ２．０，由北京特科能有限公司发行。Ｒｏｂｏｗｏｒｄ　Ｖ２．０是在１９９６年初推出的电脑词典Ｒｏｂｏｗｏｒｄ　Ｖ１．０（首创鼠标跟踪翻译技术）的基础上针对Ｉｎｔｅｒｎｅｔ用户的要求精心设计推出的。主要特点是：继续鼠标跟踪“指到即译”的动态翻译技术、支持多语言（简繁中文、英文、日文）翻译，具有包含大量计算机特别是国际互联网络词汇的３６万条词汇的词库、提供Ｒｏｂｏｖｉｅｗ国际通览Ｉｎｔｅｒｎｅｔ专用多语言浏览工具（智能识别简繁中文、英文、日文、韩文等文字）、人性化多风格用户界面、提供更多实用工具（相近单词查询、手工单词查询、历史单词查询、单词登录、翻译结果粘贴），在专业用户中，很受欢迎。
#2　　３．洪涛“网上通”：
　　郑州洪涛软件制作所在“英汉通”电脑词典Ｖ４．２版本之后，于１９９６年１２月推出适合于Ｉｎｔｅｒｎｅｔ的嵌入“英汉通”电脑词典Ｖ５．０的“网上通”，具有跨平台运行，支持多内码同屏显示ＢＧ和ＢＩＧ５内码文本，在Ｗｉｎｄｏｗｓ／Ｗｉｎｄｏｗｓ　９５中的鼠标跟踪翻译、动态汉化实时翻译，新增制表符智能识别和现场修改主词库等功能。
#2　　４．“汉神网上电子辞典”：
　　北京新未来科技有限公司１９９７年３月推出“汉神电子辞典”Ｖ５．０的新版“汉神网上电子辞典”，主要的技术创新是具有整句翻译和多媒体功能，运行在Ｗｉｎｄｏｗｓ／Ｗｉｎｄｏｗｓ　９５操作系统（中英文版）的各种浏览器上，实现了鼠标跟踪翻译、文本剪裁粘贴、４０万条中英文词汇（包含音标和拼音）、用户自定义输入和输出、中英文模拟发声、带语法分析的动态整句翻译。
#2　　５．“通译ＩＮＴＥＲＮＥＴ”Ｖ２．０：
　　“通译ＩＮＴＥＲＮＥＴ”Ｖ２．０，主要特点是在线动态翻译、双向电子词典、全文翻译三位一体帮助用户获得彻底汉化的中文信息。
　　这些翻译工具基本可满足用户的需要，但其翻译质量和智能化还需要提高。

 