如何选购电脑词典软件 李丰 刘希海 1996-10-25 一、选择适合自己机型的电脑词典 我国计算机用户使用的机型混杂，有的已进入奔腾时代，有的仍留恋286，而且使用的操作系统也有DOS、Windows、OS/2之分。而不同的电脑词典对电脑系统环境则要求不一。有的要求主机在386以上，Windows 3.x版本支持，而有的则俯就IBM 80x86系列，兼容DOS与Windows，还有的要求必须有汉字平台支持，有的则可在Internet网上驰聘。所以，一定要选用适合本机系统环境的电脑词典，方能“对症下药”。笔者之见，最好选用兼容DOS与Windows，自带汉字系统，对机器要求低的电脑词典软件，以避免使用上的麻烦。 二、选择功能齐全，使用简单的电脑词典 当今的电脑词典软件，功能虽各有所长，却大同小异。其主要功能有双向翻译、相关查询、模糊查询等功能，最近又出现了会发音的电脑词典，增加了口语学习功能。用户在选择时，应注意三点：一是尽量选择较新版本，以避升级之苦，二是注意满足自己的使用需要，三是选择查询速度快、翻译质量好、使用方法简单的词典软件。另外，在词汇量的选择方面，各类词典收集的英汉、汉英词汇大多在10万条以上，足以应付非专业用户之需。如用户有更高的要求，不妨选择四库V1.095版，它解释详尽，综合了较丰富的专业术语，只是占用硬盘空间较大(19MB左右)。或者用户也可选用可挂接专业词库，自带电脑词汇9万条的朗道3.0版。 三、选择操作性能较好的电脑词典 电脑词典的操作性能应是用户选购时考虑的重要方面，它关系到软件用起来是否得心应手。它主要体现在输入、翻译方法和用户界面及使用手册等方面。一个好的电脑词典软件应具备以下几种输入方法：(1)键盘输入翻译；(2)勿需鼠标定位的连续输入方法；(3)鼠标取词翻译和动态翻译(即鼠标移至需翻译的词上，单词下方即可出现译文)；(4)较方便的中文输入方法，另外，它还应有翻译词组和全屏即时汉化功能。电脑词典的用户界面主要指翻译窗口是否美观，能否随意移动和调整大小，其帮助信息是否完善，软件的使用手册是否完整易懂等。对这些功能的检查，用户可在选购时一一试用。 四、电脑词典多媒体功能的选择 电脑词典的多媒体化是电脑词典发展的一个新趋向。如今的多媒体电脑词典主要多了单词或词组发音功能，使用户能更方便地学习使用电脑词典。电脑词典的发音又有真人录音与合成发音之分。真人录音效果逼真，但无法用软件调音量、速度等，它的代表产品是海文V2.0，而合成发音虽然效果要略逊一筹，但可用软件进行语音控制，还可对词组、句子发音，它的代表产品是朗道V3.0、译林V6.0、四库V1.095等。用户可根据自己喜好选购。