Windows 95 及 DOS 7.0 重要的提示和出错信息 刘 鹏 张 真 1995-01-06 Adds the selected item to the list of events that will be recorded. 把选中的项目加在了事件表中，并将被记录下来。 Adjusts the speed at which a character repeats when you hold down a key. 调整当你按住一个键时字符的重复速率。 Breaks the connection between the two computers. 中断两台计算机之间的连接。 Cannot copy the selected text or topic to the Clipboard. 不能把选中的文本或主题拷贝至剪贴板。 Cannot edit font/Your edit changes could not be written to file. 不能编辑字体/你在编辑中所作的修改不能写入文件。 Cannot find any icons in this file. 不能在该文件中找到任何图标。 Cannot find or load required file KRNL386.EXE. 不能找到或装入需要的文件 KRNL386.EXE。 Cannot load the driver for your printer. 不能为你的打印机装入驱动程序。 Cannot open Help for the System Configuration Editor. 不能为该系统配置编辑器打开帮助。 Cannot read files needed to start Windows in 386 enhanced mode. 不能读取需要启动 Windows工作于386 增强模式的文件。 Centers a wallpaper image on your screen. 把一个墙纸图像显示在屏幕中。 Change the date or time by clicking the calendar or clock. 单击日历或时钟以改变日期或时间。Changes the font, size, and color of your message text. 改变你的消息文本的字体、大小和颜色。Check Password Protected, and then click Set Password. 检查口令保护，然后单击“设置口令”按钮。 Windows 95 is not compatible with your version of 386Max memory manager. Windows 95 不与你的 386MAX 内存管理器兼容。 Clear the Autostart Chat When Called check box. 在调用核对框时，清除自启动对话。 Click adapter card or protocol for which you want to specify settings. 为你想指定的设置单击适配卡或协议。 Click Add to associate a new instrument with the MIDI device. 单击“增加”按钮以把一个新的乐器与 MIDI 设备建立连接。 Click anywhere inside the folder in which you want to create a new folder. 在文件夹的任何你想创建新文件夹的部位单击鼠标。 Click Configure, and then click Make Bootable. 单击“配置”按钮，接着单击“使之可启动”钮。Click LeftHanded Configuration or RightHanded Configuration. 单击惯用左手配置或惯用右手配置。 Click OK to restart your computer and run Windows. 单击 OK 来重新启动你的计算机和运行Windows。 Click on the item used by your system, then click OK. 单击你的系统所使用的项，接着单击 OK。Click Setup, and then specify the settings you want. 单击“安装”按钮，接着指定你需要的设置。 Click the connector icon whose settings you want to change. 单击你想改变设置的连接器图标。 Click the Detail tab, and then change the port in the Print To box. 单击“细节”标笺，接着在“打印至”盒中改变端口。 Click the file or folder you want to rename. 单击你想改名的文件或文件夹。 Click the Folder menu, and then move your cursor over Back To. 单击文件夹菜单，然后在“备份至”按钮上移动光标。 Click the folder you no longer want to share. 单击你不再想共享的文件夹。 Click the network that the computer is on. 单击该计算机所在的网络。 Click the option you want and then click OK. 单击你想选择的选项，接着单击 OK。 Click the protocol that you want to use. 单击你想使用的协议。 Click the Sharing tab, and then specify the sharing options you want. 单击共享标笺，接着指定你希望的共享选项。 Click the tab that represents the disk you want to check for damage. 单击表示你想检查损坏情况的磁盘标笺。 Click the type of network adapter that is in your computer. 单击你计算机中的网络适配器类型。ClipBook Viewer cannot complete this procedure. ClipBook 观察器不能完成该过程。 Close one or more applications to increase available memory, and try again. 关闭一个或更多应用程序，以增加可用内存，接着重试。 Closing...Too many directory windows are open. 关闭...打开了太多的目录窗口。 Copy and paste smaller portions of the line. 拷贝或粘贴该行较小的部分。 Could not find previously attached file. 不能打开以前附加的文件。 Could not initialize the interrupt controller. 不能初始化中断控制器。 Couldn't find ［Boot Classes］INF section. 不能找到［引导类型］INF扇区。 Creating Archived Bug Report for CompuServe... 为 CompuServe 创建归档故障报告。 Delete one or more files from this drive, or save to a different disk. 删除驱动器的一个或多个文件，或存入不同的磁盘。 Deleting a Key removes all subkeys and their values. 删除一个键定义，移去所有的子键定义和其值。 Describes the highlighted printer in the Available Printers box. 在“可用的打印机”盒中描述增强显示的打印机。 Describes the type of printer and where you can find its icon in File Cabinet. 描述能够在文件框中找到图标的打印机类型。 Device conflict. Quit all applications and then restart Windows. 设备冲突。退出所有的应用程序，重新启动 Windows。 DISKCOPY cannot copy memory card (CMCDD) devices. DISKCOPY 不能打开内存卡(CMCDD)设备。 Display the Context menu by tapping the button that is floating on your screen. 敲击在屏幕上游离的按钮，以显示上下文菜单。 Display-driver ring transition initialization failed. 显示驱动器环形过渡初始化失败。 Displays a dialog box that enables you to start or configure the backup process. 显示对话盒，以保证你能启动或配置备份过程。 Displays information about any bad sectors that Windows finds on your disk. 显示 Windows 在磁盘上查到的坏扇区信息。 Displays information about the device you selected. 显示你选中的设备信息。 Displays options that enable you to configure the search for bad sectors. 显示选项，以使你能够配置对坏扇区的搜索。 Displays the caption and control bar when you play audio, video, or animation. 在你演奏声音、图像或视频时，显示标题和控制条。 Displays the folders and files available in the location you selected. 显示在你选择的位置中可用的文件夹和文件。 Displays the Help topic(s) you selected. 显示你选中的帮助主题。 Displays the name and version number of the operating system on your computer. 显示你的计算机的操作系统名和版本号。 Displays the percentage of your disk that has been checked for bad sectors. 显示检查坏扇区时已检查的百分比。 Displays the selected basic or custom color in color. 以彩色方式显示选中的基本或定制颜色。 Displays the size of the object that the link is pointing to. 显示链接所指向的对象的大小。 Displays the workgroups and computers available on the network. 显示网络中可用的工作组和计算机。 Displays your message in different places on the screen. 在屏幕的不同地方显示信息。 Do not use load high utilities to start Windows. 不要使用装入高端实用软件来启动 Windows。 Double-buffering driver cannot be loaded into a UMB. 双缓冲驱动程序不能装入 UMB。 Double-click the icon for the application. 双击应用程序的图标。 Drag the Delay Before First Repeat slider. 拖动“在第一次重复前的时延”滑动杆。Drag the slider to the beginning of the selection you want. 把滑动杆拖至你所希望的选中区的始端。 Draw a letter X on the text that you want to delete, and then tap the pen. 在你想删除的文本中画一个X，然后轻击一下笔。 Enables or disables an installed MIDI device. 打开或关闭一个安装了的 MIDI 设备。 Enables you to add a name to the list of environment variables. 允许你往环境变量表中加一个名字。 Enables you to assign a new password or change an existing password. 允许你指定一个新的口令或改变一个已存在的口令。 Enables you to browse for the directory where you want to store temporary files. 允许你浏览目录，以找到保存临时文件的地方。 Enables you to browse the network for a printer, or add a new port. 允许你浏览网络，寻找一台打印机，或增加一个新的端口。 Enables you to change the format the date is displayed in. 允许你改变日期显示的格式。 Enables you to format a disk in the drive specified by the title bar. 允许你格式化在标题条中指定的驱动器中的磁盘。 Enables you to install a driver for a different type of display adapter. 允许你安装不同类型的显示适配器的驱动程序。 Enables you to remove a name from the list of environment variables. 允许你从环境变量表中删去一个名字。 Enables you to set up and configure a network adapter card and network protocol. 允许你设置和配置一个网络适配卡和网络协议。 Enables you to specify when files in the Wastebasket are deleted. 允许你设定在什么时候删除废纸框中的文件。 Enables you to update your printer driver. 允许你更新打印机驱动程序。 Enables you to use the arrow keys on your keyboard to move the mouse pointer. 允许你在键盘上使用方向键来移动鼠标指针。 Enter a smaller number to decrease the margins. 输入一个较小的数字来减小边界。Enter the Identifier (not the Name) for the action to add. 输入增加操作的标识符(不是名字)。Enter the name of the workgroup you want your computer to belong to. 输入你想使你的计算机所处于的工作组的名称。 ERROR: Applications are already using expanded memory. 错误：应用程序已使用了扩充内存。 ERROR: Cannot disable the installed 386 expanded-memory driver. 错误：不能使已安装的 386 扩充内存驱动程序无效。 ERROR: Cannot install the 386 enhanced mode expanded-memory driver. 错误：不能安装 386 增强模式扩充内存驱动程序。 Exclude this address space by using the syntax of your memory manager. 使用内存管理器的语法排除该地址空间。 Fastforwards to the end or the next selection mark. 快速向前到达了结束处或到了下一个选择标志处。 Fill in the requested information and type your message. 填充需要的信息，并输入你的信息。 FIND: Searches for a text string in a file or files. FIND：在一个或多个文件中查找字符串。 Font too large. Recompile with larger DF_MAPSIZE. 字体太大。用更大的 DF_MAPSIZE 重新编译。 From the File menu, choose Merge Registration File. 在“文件”菜单上，选择“合并登记文件”项。 Help has not been written yet for this topic. 有关当前主题的帮助内容还没有写。 Hold down the pen and drag it to make your selection. 按下光笔，并拖动它以作选择。 If an Open dialog box appears, choose the media file you want. 如果一个“打开”对话盒出现了，选择你需要的媒体文件。 If Windows fails to start, run SETUP again. 如果 Windows 未能启动，重新运行 SETUP。 If you choose Close, your application will terminate. 如果你选中了“关闭”，将终止你的应用程序。 If you choose Ignore, you should save your work in a new file. 如果你选中了“忽略”，你应该在一个新文件中保存已做的工作。 If you do not want to load Network DDE at startup, choose Cancel. 如果你不想在启动时装入网络 DDE，选择 Cancel。 In a folder window, click the Tools menu, and then click Associate. 在一个文件夹窗口中，单击“工具”菜单，然后单击“关联”。 In the Briefcase, click the file or folder whose status you want to check. 在“公事包”，单击你想核对状态的文件或文件夹。 In the Briefcase, click the file you want to split. 在“公事包”，单击你想分裂的文件。 In the ClipBook window, click the view you want on the View menu. 在“剪贴书”窗口，在“察看”菜单上单击你所想看的东西。 In the Command Line box, type the command that starts your application. 在命令行对话盒，输入命令启动你的应用程序。 In the Default Logon Name box, type your logon name. 在“缺省登录名”对话盒，键入你的登录名。In the Drive box, click the drive from which you want to disconnect. 在“驱动器”对话盒，单击你想断连的驱动器。 In the Pointer Trail area, drag the Length slider. 在“指针尾部”区，拖动“长度”滑杆。 In the Screen Saver list, click the screen saver you want to use. 在“屏幕保护器”清单中，单击你想使用的屏幕保护器。 In the Startup folder, click Link WinPopup Here on the Edit menu. 在“启动”文件夹中，在编辑菜单中单击“在此链接 WinPopup”。 In the Use Cursor Keys to Move Pointer area, check On. 在“使用用户光标键移动指针”区，设为 ON (打开)状态。 Incorrect MS-DOS version. MS-DOS 7.0 or greater required. 不正确的 MS-DOS 版本，需要 MS-DOS 7.0 或更高版本。 Indicates the date when the information in this file or folder was last changed. 指明该文件或文件夹的信息最后更改的日期。 Inserts a thin border around the window of an animation or video. 在动画或视频窗口的周围插入一个细边界。 Insufficient memory to run this application. 运行该应用程序的内存不够。 Invalid ID value! The ID must be greater than zero. 无效的标识符值！该标识符值必须大于零。 It is recommended that you have only one Briefcase. 我们建议你最好只有一个公事包。 It may be needed to run Windows in 386 enhanced mode. 可能需要在 386 增强模式下运行 Windows。 It worked! I want to close the Troubleshooter. 它工作了！我想关闭“故障发现者”。 Lists network events that will not be recorded in the AUDIT.LOG file. 列出将不记入 AUDIT.LOG 的网络事件。 Lists the types of files you can use with this application. 列出该应用程序使用的文件类型。 Lists which network or networks your computer is set up to use. 列出你的计算机使用的一种或多种网络名称。 Loader cannot get all the Conventional memory. 装入器不能获得所有的常规内存。 Make any necessary changes, and then click Start. 作一些必要的更改，然后单击“开始”。 Make sure the printer is online and selected, and then resume the print queue. 确认打印机是在线的且被选中，然后恢复打印队列。 Maximum number of keyword tables exceeded. 超过了关键字表的最大数目。 MicroChannel bus timeout error detected. 发现了微通道总线超时错误。 Microsoft NetBEUI version 2.2 is already loaded. Microsoft NetBEUI 版本 2.2 已被装入。 Microsoft NetBEUI: Chaining Multiple LAN Drivers. Microsoft NetBEUI：链接多路局域网驱动器。Microsoft Network Diagnostics will use a NetBIOS provider. Microsoft 网络诊断适配器将使用一个 NetBIOS 提供者。 Microsoft Network Diagnostics will use IPX. Microsoft 网络诊断适配器将使用IPX协议。 More than one topic was found. 未找到一个以上的主题。 Move the pointer over the vertical bar to the right of the Folder List. 把指针移过条形杆，移至文件夹清单之右。 MS-DOS with EMM386.EXE or similar utilities loaded on this machine. 装入了具有 EMM386.EXE 或具有同样功能实用程序的 MS-DOS。 Needed changes will be saved in CONFIG.WIN. 所需的变动将被保存在 CONFIG.WIN 中。 Net Watcher automatically updates the window every 20 seconds. 网络“监视员”每隔 20 秒自动地更新窗口。 Netbeui load failure: Not executed with loader. NetBEUI 装入错误：未被装入器执行。 NetBEUI module not found in PROTOCOL.INI. 未在 PROTOCOL.INI 中找到 NetBEUI 模块。 No diagnostic servers were detected on the network. 网络上未找到诊断服务器。 No help topic is associated with this control. 没有与该控制相关的帮助主题。 No printers are installed, or there is not enough memory available. 没有安装打印机，或没有足够的内存可用。 Not enough memory for Write to complete this operation. 书写器没有足够的内存来完成该操作。 Not enough memory to determine the link update setting. 没有足够的内存来确定链接更新设置。 Not enough memory to increase the contents of the Clipboard. 没有足够的内存来增加剪贴板的内容。 Not enough memory to read card. 没有足够的内存读入卡片。 Now copying files needed for Windows 95 Setup... 现在拷贝 Windows 95 安装所需要的文件... Older NETWKSTA program no longer supported. 不再支持旧的 NETWKSTA 程序。 On the Administer menu, click Share Properties. 在“管理员”菜单上，单击“共享属性”。 On the File menu, click the appropriate option for the deleted file(s). 在“文件”菜单上，为已删除的文件单击适当的选项。 Only Text is available on the Clipboard. 剪贴板上只允许文本。 Only the person who initiates the call can add a person to the call. 只有初始化呼叫的人，才能增加一个人进行呼叫。 Open the audio, animation, or video piece you want to play. 打开你想演奏的声音、动画或视频。Open the Remote.sys folder, and then double-click the New Connection icon. 打开 REMOTE.SYS 文件夹，接着双击“新连接”图标。 Opens the folder that contains the object that the link is pointing to. 打开一个包含链接所指向的对象的文件夹。 Parameter settings exceed available memory. 参数设置超出了可用的内存。 Pasting from MSP files is not supported. 不支持从 MSP 文件粘贴。 Please enter a name and press enter. (Limit 15 characters). 请输入名字并敲回车。(限定为 15 个字符)。 Please verify that a valid file name is given. 请检查是否使用了有效的文件名。 Please verify that margin values are valid positive numbers. 请检查边界值是否是一个有效的正数。 Please verify that the diskette with the file is in the correct drive. 请检查包含该文件的磁盘是否在正确的驱动器上。 Please wait while Setup personalizes your Windows files... 请等待，安装程序正使你的 Windows 文件个性化... Pop-up for Workgroup Connection loaded into memory. 工作组连接弹出菜单被装入内存。 Press any key and then re-type the first character. 敲任意键，然后重新输入第一个字符。 Press ENTER to try copying the file again. 敲回车，以尝试再次拷贝文件。 Prevents Windows from repairing any cross-linked files that it detects. 防止Windows 修补它发现的交错链接文件。 Protocol Manager rejected function code. “协议管理员”拒绝的功能代码。 Protocol Manager would not accept a request. “协议管理员”将不接受请求。 Protocol Manager would not accept module registration. “协议管理员”将不接受模块登记。 Provides a place for you to type your new password for the domain. 提供一个你可以为该域输入新口令的地方。 Provides access to advanced disk-checking options. 提供对高级磁盘检查选项的访问。 Provides information about the current connection. 提供当前连接的有关信息。 Quit Help, delete the file WINHELP.BMK, and then recreate your bookmarks. 退出Help，删除文件 WINHELP.BMK，然后重建你的书笺。 Quit the protected-mode software and try again. 退出保护模式的软件，然后重试。 Remove the duplicate entry from the SYSTEM.INI file. 从 SYSTEM.INI 文件中删除所有重复的条目。 Removes the selected item from the list of events that will be recorded. 从将被记录的事件表中删除选中的条目。 Repeats small wallpaper images until the entire screen is covered. 重复小的墙纸图像，直到它覆盖了整幅屏幕。 Rest the pen above the insertion point until a double-headed arrow appears. 把笔停在插入点上，直到一个双箭头出现。 Rewinds to the beginning or the previous selection mark. 倒回起始位置或前面一个标志处。 Rub the pen tip across the strokes you want to erase. 在你想删除的字符处划动笔尖。 Run Control Panel to install and set up a printer, and then try again. 运行“控制面板”来安装或设置打印机，接着重试。 Save your document to increase available memory. 保存你的文档，以增加可用内存。Searches your computer for hardware and updates the hardware list. 查找你的计算机硬件，并更新硬件清单。 Select an application from the Associate With box, and then click OK. 在“与...关联”对话盒中选择一个应用程序，然后单击 OK。 Select the part of your sketch that you want to copy. 选择你想拷贝的图画部分。Setup can now run a short tutorial on how to use Windows 95 and the mouse. 安装程序现在可以运行一个简短的教学程序，以说明怎样使用 Windows 95 和鼠标。 Setup cannot continue until you type your Name. 必须输入你的名字，否则安装程序将不继续下去。Setup cannot copy the new OEMSETUP.INF file. 安装程序不能拷贝新的 OEMSETUP.INF 文件。 Setup has more than one way it can configure the application below. 安装程序有一种以上办法来配置下面的应用程序。 Setup must restart. Press OK to restart. 安装程序必须重新启动。敲 OK 来重新启动。 Setup will make the changes to your CONFIG.SYS file for you. 安装程序将在你的 CONFIG.SYS 作相应的修改。 Shows how your mouse buttons will function, based on the current configuration. 显示你的鼠标按钮怎样根据当前的配置起作用。 Shows the total free space (in kilobytes) on the selected drive. 显示选中的驱动器的全部可用空间(以千字节数计)。 Shows the type of file selected or whether the item selected is a folder. 显示选中的文件的类型，或该条目是否是文件夹。 Smartdrv double buffering manager not installed. 未安装 SMARTDRV 双缓冲管理程序。 Some linked documents were unavailable and could not be updated. 一些链接的文档是无效的，不能够被更新。 Some MS-DOS applications cannot run in a window. 一些 MS-DOS 应用程序不能够在窗口中运行。 Specified Hands-off installation file does not exist. 指定的搁置安装文件不存在。 Specifies additional setup options for individual printers. 为个人打印机指定追加的安装选项。Specifies how much data a disk can hold. 指定磁盘能够装入多少数据。 Specifies that you will be able to read the file but cannot make changes to it. 指定你可以读但不能更改的文件。 Specifies the caption of audio, video, or animation. 指定音频、视频或动画的标题。 Specifies the hue for the selected custom color. 为选中的定制颜色指定色调。 Specifies the keystroke you want to use to be able to quickly run the link. 指定击键组合，以使你能够迅速运行该连接。 Specifies the luminosity of the selected custom color. 为选中的定制颜色指定明亮度。 Specifies the number of copies you want printed. 指定你想打印的份数。 Specifies the sound file associated with an event. 指定与事件关联的声音文件。 Specifies where in your document to search. 指定到哪里去搜寻你的文档。 Specifies whether video sequences play in a window or full-screen. 指定是在一个窗口中显示视频图像，还是全屏幕显示。 Specifies your current password for this domain. 指定你为该域设置的当前口令。 Specifies, if selected, that you do not use a network. 如果选中的话，则确认你不使用网络。 Specify the settings you want to use, and then save them to a new file. 指定你想使用的设置，并将它们保存在一个新文件中。 Tap to place the insertion point where you want it. 在你所希望的地方轻击，以置入插入点。 Tapping the pen twice is equivalent to double-clicking a mouse. 轻击两下笔，这相当于双击了鼠标。 The application or one of its components is compressed. 该应用程序或其中一个成份已被压缩。 The Clipboard line is too long to paste. 剪贴板行太长，以致于不能粘贴。 The contents appear in the right side of the window. 在窗口右边所显示的内容。 The current default printer will be selected. 将选中当前的缺省打印机。 The default extension for a Clipboard file is .CLP. 剪贴板文件的缺省扩展名是 .CLP。 The diagnostic server has been located on the network. 已在网络上找到诊断服务器。 The diagnostic server received inaccurate information. 诊断服务器接收到了不正确的信息。 The diagnostic server's reply is correct. 诊断服务器的应答信息是正确的。 The file may be in use by another application. 该文件也许正被另外的应用程序使用。 The gesture deletes the area that it covers. 该手势删除了它覆盖的区域。 The printer on this port is offline or not selected. 该端口的打印机脱机或未被选中。 The program scatter-loaded successfully. 你的程序被成功地分散装入。 The property sheet appears where the two lines meet. 在两行交会的地方出现属性单。 The settings you specify will be used each time you start the application. 该设置将在每次你启动该应用程序时起作用。 The SETVER file in the specified path is not a compatible version. 指定路径下的服务器文件不是一个兼容的版本。 The space is added where you draw the short line. 在你画短线的地方加上了空格。The version change will take effect the next time you restart your system. 该版本更改将在下次你启动计算机时起作用。 There was a problem running the macro. 在运行宏时发生了一个问题。 There was an error defining the application shortcut key for this application. 在定义该应用程序的快捷键时发生了一个错误。 This document contains open embedded objects that may need updating. 该文档包含需要更新的打开嵌入对象。 This drive contains the Windows system files and cannot be disconnected. 该驱动器包含Windows 的系统文件，不能被断连。 This file contains links to other documents. 该文件包含与其它文档的链接。 This file is not in the correct format for use with Paintbrush. 该文件不是Paintbrush (画笔)使用的格式。 This gesture deletes part of your sketch. 该手势删除了你的草图的一部分。 This gesture enables you to change or correct objects. 该手势允许你改变或纠正对象。 This indicates that network information is being sent and received properly. 这表明网络信息正被正确发送或接收。 This is useful if you need to free memory to run an application. 当你想释放内存以运行应用程序时，这是有用的。 This machine will now begin acting as a diagnostic server. 该机器将用作诊断服务器。 This path does not match the DOS format for filenames. 该路径不与 DOS 的文件名格式匹配。 This program or one of its components is compressed. 该程序或其一个成份是被压缩的。 This screen will contain information about the advanced usage of gestures. 该屏幕包含使用手势的高级操作。 This selection contains open embedded objects that will be closed. 该选择将关闭已包含打开的嵌入对象。 This version of Windows will be set up in the following directory. 该版本的 Windows 将在下列目录中设置。 To continue, you must use interactive Setup. 如要继续，你必须使用交互式安装。 To copy system files to your Windows directory, choose Cancel. 如要拷贝系统文件到 Windows 目录，选择“取消”。 To copy the entire topic to the Clipboard, Press CTRL+INS while viewing it. 如要拷贝整个主题到剪贴板，在看它时按 CTRL+INS。 To delete an area of your sketch, make the X-tap gesture on that area. 如要删除你的草图，在该区作一个划叉手势。 To install a component, check its check box. 如要安装一个元件，检查它的核对框。 To install files, select files on the left, then choose Add. 如果要安装文件，在左边选择文件，然后选择“增加”钮。 To learn what a gesture does, tap a marked item on this screen. 如要学习手势可以做什么，在屏幕上击一下作了标记的项目。 To perform the selected tasks, choose Continue or press ENTER. 要完成选中的任务，选择“继续”或按回车。 To quit driver installation, choose Cancel. 要想退出驱动程序的安装，选择“取消”。 To search for bad sectors, click Look for Bad Sectors. 要想搜寻坏扇区，单击“查找坏扇区”。To see more ports, use the UP and DOWN Arrow keys. 要想看更多的端口，使用向上或向下光标键。To start the specified application, double-click a file with this extension. 如要启动某个应用程序，双击具有该扩展名的文件。 Too many bindings requested in PROTOCOL.INI file. 在 PROTOCOL.INI 文件中有太多的联结。 Too many MAC drivers bound to the driver, unloading. 属于该驱动器的 MAC 驱动程序太多，卸除。Troubleshooting in your Windows 95 documentation. 在你的 Windows 95 文档中找故障。 Try sending or receiving the file again. 尝试再次发送或接收文件。 Type a name for the page you are saving the information on. 输入你保存信息的所在页的名字。 Type the name of the computer whose ClipBook you want to connect to. 输入你想连接 ClipBook 的计算机的名字。 Unable to communicate with network adapter. 不能够与网络适配器进行通信。 Unable to copy screen contents into clipboard. 不能够把屏幕内容拷贝至剪贴板。 Unable to install ‘Dr. Watson'，Can't register windows class. 不能够安装“Dr.Watson”，不能登记窗口类。 Undefined variable. 未定义的变量。 Unrecognized font name in Forcefont option. 在 Forcefont 选项中有不认识的字体名。 Upgrade MS-DOS to a version that is at least 7.0. 把 MS-DOS 至少升级为 7.0 版。Use a new filename or close the file in use by another application. 使用一个新的文件名，或关闭正被其它应用程序使用的该文件。 Use Control Panel to make sure that the printer is installed correctly. 使用“控制面板”来确认打印机是正确地安装了的。 Use the Edit, Link command to update links. 使用“编辑”，“链接”命令来更新链接。 When you reach the application you want, release ALT and TAB. 当你到达你想使用的应用程序，释放 ALT 和 TAB 键。 Windowmemsize entry in the SYSTEM.INI file is too large. SYSTEM.INI 文件的 WINDOWMEMSIZE 项设置的值太大。 Windows could not upgrade one or more system files before starting. Windows 不能在启动之前使一个或更多系统文件升级。 WININIT.EXE cannot be run from within Windows. WININIT.EXE 不能在 Windows 内部启动。 You are inserting over a selection that contains open embedded objects. 你正在一个包含打开的嵌入对象的选择区上插入。 You can associate a sound with the event you choose. 你可以为你选中的事件关联一个声音。 You can retrieve the file or folder until you empty the Wastebasket. 你可以检索You can safely attach a serial mouse now. 现在你可以安全地连接串行鼠标器了。 You can test the character repeat rate in the box below the slider. 你可以在滑杆之下的盒子里测试字符的重复速率。 You can test the delay in the box below the slider. 你可以在滑杆之下的盒子里测试延迟。 You can type your message in the Chat window before calling someone. 你在呼叫别人之前可以在“对话”窗口中输入一些信息。 You do not have the required access to perform this task. 你不具备完成该任务的权限。 You have created the maximum number of groups possible in Program Manager. 在程序管理器中，你可以最大可能地创建程序组。 You may ‘Switch to' the object's application and try to correct the problem. 你可以“切换”至该对象的应用程序，并纠正该问题。 You may specify the same drive for drive1 and drive2. 你可以把同一驱动器指派为两个名字。 You will also be able to run the tutorial after Windows 95 has been set up. 你也可以在 Windows 95 安装好之后运行教学程序。 Your CONFIG.SYS file contains references to block device drivers. 你的 CONFIG.SYS 文件使用了块式设备驱动程序。 Your new password cannot be the same as your old password. 你的新口令不能与老口令一样。 Your system startup drive has been modified by a disk-compression utility. 你的系统启动驱动器已被磁盘压缩实用程序修改。